Difference between revisions of "Translations:Settings/31/de"

Latest revision as of 00:02, 1 August 2017

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Settings)

:;Manual
::Open the charts manually by tapping on the airfield icon on the moving map.
:;Auto - dep/arr AD
::Will automatically display the approach plate of the departure and arrival airfield.
:; Auto - Route AD
:: Will automatically display the approach charts of all airfields along the route.
:; Auto - nearest AD
:: Will automatically display the approach chart of the nearest airfield.
;TRK/Bearing
: This option will allow you to choose from showing True North or Magnetic North when creating a route/displaying next waypoint.

:;Manual
::Open the charts manually by tapping on the airfield icon on the moving map.
:;Auto - dep/arr AD
::Will automatically display the approach plate of the departure and arrival airfield.
:; Auto - Route AD
:: Will automatically display the approach charts of all airfields along the route.
:; Auto - nearest AD
:: Will automatically display the approach chart of the nearest airfield.
;TRK/Bearing
: This option will allow you to choose from showing True North or Magnetic North when creating a route/displaying next waypoint.

Translation:;Manuell
::Anflugkarten beim tippen auf dem AD-Symbol im Movie Map manuell öffnen.
:;Auto - Abflug/Ankunft AD
::Anflugkarten des Ab- und Zielflugplatzes werden automatisch angezeigt.
:; Auto - Route AD
:: Zeigt die Anflugkarten von Flugplätze entlang der Route automatisch an.
:; Auto - nächster Flugplatz
:: Zeigt automatisch die Anflugkarte des nähcsten Flugplatzes an.
;Kurs/Peilung
: Wählen Sie zwischen den magnetischen oder geographischen Nordpol.

Manuell: Anflugkarten beim tippen auf dem AD-Symbol im Movie Map manuell öffnen.
Auto - Abflug/Ankunft AD: Anflugkarten des Ab- und Zielflugplatzes werden automatisch angezeigt.
Auto - Route AD: Zeigt die Anflugkarten von Flugplätze entlang der Route automatisch an.
Auto - nächster Flugplatz: Zeigt automatisch die Anflugkarte des nähcsten Flugplatzes an.

Kurs/Peilung: Wählen Sie zwischen den magnetischen oder geographischen Nordpol.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 :;Manuell
-::Anflugkarten beim tippen auf dem AD-Symbol manuell öffnen.
+::Anflugkarten beim tippen auf dem AD-Symbol im Movie Map manuell öffnen.
 :;Auto - Abflug/Ankunft AD
-::Anflugkarten des Abflugs- und Ankunftsflugplatzes werden automatisch angezeigt.
+::Anflugkarten des Ab- und Zielflugplatzes werden automatisch angezeigt.
 :; Auto - Route AD
 :: Zeigt die Anflugkarten von Flugplätze entlang der Route automatisch an.
-:; Auto - nähester Flpl
+:; Auto - nächster Flugplatz
-:: Zeigt automatisch die Anflugkarte des nähestes Flugplatzes an.
+:: Zeigt automatisch die Anflugkarte des nähcsten Flugplatzes an.
 ;Kurs/Peilung
 : Wählen Sie zwischen den magnetischen oder geographischen Nordpol.
-;Versteckte Wegpunkte aktivieren
-: Wählen Sie alle Wegpunkte auf dem Moving Map aus obwohl diese unter [[Waypoints/de|Kartenoptionen - Wegpunkte]] ausgefiltert sind. Nützlich wenn die Hintergrundkarte bereits Symbole für Flugplätze und Navaids hat.