Difference between revisions of "Translations:Route/48/de"

Revision as of 18:57, 21 July 2017

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Route)

*When not in edit mode the you will see:
**In blue waypoints you've already overflown
**In magenta the next selected waypoint
**Distance from your current location to the upcoming waypoints (DTG)
**Bearing to the next waypoint from your current location
**Planned overfly altitude. If there is a planned altitude change at this point it will be shown with a slash (/) meaning before/after.
**ETA, ETE to next waypoint and ETE between upcoming waypoints taking in account your current groundspeed.
*Tapping on the waypoint will let you select it as next waypoint and use it for the instruments.
*By tapping on the yellow "I" you will see the information of the waypoint and you can choose further actions.
<br />
----

*When not in edit mode the you will see:
**In blue waypoints you've already overflown
**In magenta the next selected waypoint
**Distance from your current location to the upcoming waypoints (DTG)
**Bearing to the next waypoint from your current location
**Planned overfly altitude. If there is a planned altitude change at this point it will be shown with a slash (/) meaning before/after.
**ETA, ETE to next waypoint and ETE between upcoming waypoints taking in account your current groundspeed.
*Tapping on the waypoint will let you select it as next waypoint and use it for the instruments.
*By tapping on the yellow "I" you will see the information of the waypoint and you can choose further actions.
<br />
----

Translation*Wenn nicht im Editiermodus werden Sie folgendes sehen:
**In Blau; Wegpunkte, die Sie schon überflogen haben
**In Magenta; nächster Wegpunkt
**Entfernung aus Ihrer aktuellen Position zum nächsten Wegpunkt.(DTG)
**Kurs zum nächsten Wegpunt aus Ihrer aktuellen Position
**Geplante Zielflughöhe. Falls eine Flughöhenänderung über den Wegpunkt stattfinden soll, werden 2 Zahlen getrennt durch einen Schrägstrich (/) angezeigt: vor/nach.
**ETA, ETE zum nächsten Wegpunkt und ETE zwischen den aufkommenden Wegpunkte, berechnet mit Ihrer aktuellen Bodengeschwindigkeit.
*Durch Tippen auf einem Wegpunkt aus der Liste können Sie diesen "Als nächsten Routenpunkt einstellen" oder mit einem Instrument verknüpfen.
*By tapping on the yellow "I" you will see the information of the waypoint and you can choose further actions.
<br />
----

Wenn nicht im Editiermodus werden Sie folgendes sehen:
- In Blau; Wegpunkte, die Sie schon überflogen haben
- In Magenta; nächster Wegpunkt
- Entfernung aus Ihrer aktuellen Position zum nächsten Wegpunkt.(DTG)
- Kurs zum nächsten Wegpunt aus Ihrer aktuellen Position
- Geplante Zielflughöhe. Falls eine Flughöhenänderung über den Wegpunkt stattfinden soll, werden 2 Zahlen getrennt durch einen Schrägstrich (/) angezeigt: vor/nach.
- ETA, ETE zum nächsten Wegpunkt und ETE zwischen den aufkommenden Wegpunkte, berechnet mit Ihrer aktuellen Bodengeschwindigkeit.
Durch Tippen auf einem Wegpunkt aus der Liste können Sie diesen "Als nächsten Routenpunkt einstellen" oder mit einem Instrument verknüpfen.
By tapping on the yellow "I" you will see the information of the waypoint and you can choose further actions.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 **Entfernung aus Ihrer aktuellen Position zum nächsten Wegpunkt.(DTG)
 **Kurs zum nächsten Wegpunt aus Ihrer aktuellen Position
-**Geplante Zielflughöhe. If there is a planned altitude change at this point it will be shown with a slash (/) meaning before/after.
+**Geplante Zielflughöhe. Falls eine Flughöhenänderung über den Wegpunkt stattfinden soll, werden 2 Zahlen getrennt durch einen Schrägstrich (/) angezeigt: vor/nach.
-**ETA, ETE to next waypoint and ETE between upcoming waypoints taking in account your current groundspeed.
+**ETA, ETE zum nächsten Wegpunkt und ETE zwischen den aufkommenden Wegpunkte, berechnet mit Ihrer aktuellen Bodengeschwindigkeit.
-*Tapping on the waypoint will let you select it as next waypoint and use it for the instruments.
+*Durch Tippen auf einem Wegpunkt aus der Liste können Sie diesen "Als nächsten Routenpunkt einstellen" oder mit einem Instrument verknüpfen.
 *By tapping on the yellow "I" you will see the information of the waypoint and you can choose further actions.
 <br />
 ----