Difference between revisions of "Translations:Moving Map/1/fr"

Latest revision as of 19:53, 23 August 2017

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Moving Map)

----
=='''Troubleshooting'''==
; The map looks yellow and red, not like the original map
: This happens when the option "Terrain awareness 2D/3D" is turned on. Air Navigation will show terrain at your current altitude in yellow and terrain above your current altitude in red. This is very useful in flight but can be a bit disturbing while planning your flight on the ground. You can disable it from [[Map Options]].
----

<br />
----
=='''Troubleshooting'''==
; The map looks yellow and red, not like the original map
: This happens when the option "Terrain awareness 2D/3D" is turned on. Air Navigation will show terrain at your current altitude in yellow and terrain above your current altitude in red. This is very useful in flight but can be a bit disturbing while planning your flight on the ground. You can disable it from <u>[[Map Options]].</u>
----

Translation 
----
=='''Dépannage'''==
; La carte paraît en jaune et rouge, pas comme la carte habituelle
: Quand l’option ”Avertissement de terrain 2D/3D” est activée, Air Navigation colore le relief jusqu’à l’altitude actuelle en jaune et le terrain qui se trouve une altitude supérieure à la vôtre en rouge. C’est très utile en vol mais peut-être un peu gênant lors de la préparation du vol au sol. Vous pouvez la désactiver dans [[Map Options/fr|Options de carte]].
----

Dépannage

La carte paraît en jaune et rouge, pas comme la carte habituelle: Quand l’option ”Avertissement de terrain 2D/3D” est activée, Air Navigation colore le relief jusqu’à l’altitude actuelle en jaune et le terrain qui se trouve une altitude supérieure à la vôtre en rouge. C’est très utile en vol mais peut-être un peu gênant lors de la préparation du vol au sol. Vous pouvez la désactiver dans Options de carte.