Difference between revisions of "Route/es"

Latest revision as of 19:57, 8 June 2017

Other languages:

Deutsch • ‎English • ‎español

El instrumento Ruta muestra los waypoints de la ruta creada. La información mostrada dependerá del modo que esté activado en la aplicación. Se pueden cambiar los modos presionando en el candado ubicado en la esquina superior izquierda.

Modo Editar

Al estar en modo editar, una barra se desplegará en la parte superior y se podrá buscar waypoints y agregarlos a la ruta. Se pueden agregar numerosos puntos separandolos por un espacio.
Se podrá observar:
- Cantidad de piernas, distancia total y ETE dependiendo de la velocidad crucero de la aeronave y el viento.
- Curso magnético o verdadero (dependiendo de los Ajustes) entre las piernas y el rumbo si el viento ha sido actualizado desde el panel Totales.
- Distancia entre piernas
- ETE entre puntos dependiendo de la velocidad crucero de la aeronave y el viento.
Presionando en el ícono rojo que se encuentra al lado del waypoint le permitirá eliminarlo
Al presionar el nombre del waypoint, el mapa se centrará en él
Se puede ver información sobre el waypoint y realizar distintas acciones presionando en la "I" amarilla.
Al presionar en las tres líneas ubicadas al costado de los puntos, se podrán reordenar arrastrándolos hacia arriba o hacia abajo
En un iPad, al presionar el triángulo amarillo ubicado en la esquina inferior derecha, se esconderá el segundo instrumento y solo se mostrará el instrumento de ruta en el costado izquierdo.

Navegación Vertical

Al presionar en el número amarillo al lado del PLN se podrá configurar una altitud planificada para antes y después de llegar al waypoint. Si hay un cambio en la altitud sobre el waypoint, dos números aparecerán separados por una barra (/).

Modo de vuelo

Al no estar en Modo Editar, se podrán ver las siguientes cosas:
- Waypoints que ya han sido sobrevolados en color azul
- El próximo waypoint en magenta
- Distancia desde la posición actual a los waypoints próximos (DTG)
- Rumbo al próximo waypoint desde la posición actual
- Altitud planificada de sobrevuelo. Si ocurre un cambio en la altitud planificada en este punto, se mostrará dividido en antes y después con una barra (/).
- ETA, ETE al siguiente waypoint y ETE entre los próximos waypoints tomando en cuenta la velocidad de pista actual.
Al presionar sobre un waypoint, se lo podrá seleccionar como el próximo y usarlo para los instrumentos.
Se puede ver información sobre el waypoint y realizar distintas acciones presionando en la "I" amarilla.

Totales

La sección Totales mostrará el nombre de la ruta, aeropuerto de salida y llegada, cantidad de piernas, distancia y ETA. Al presionar en la ruta, un menú se desplegará con otras funciones.

General

Fecha de vuelo

Desde aquí se configura el día y la hora de salida para esa ruta.
Piloto al mando: Se ingresa el piloto que volará la ruta.
Aeronave: Se selecciona la aeronave para la ruta. Se puede crear un nuevo perfil de aeronave al presionar en "+ Agregar aeronave...".

Ajustes: Los ajustes serán aplicados principalmente al plan de vuelo operacional
Redondear el tiempo de vuelo hacia arriba: Se redondea el tiempo al minuto siguiente
Tener en cuenta los ascensos y descensos en las estimaciones: Se agregan penalidades de tiempo durante el ascenso y se bonifica en el descenso
Mostrar ETA y fecha: Imprime la fecha de vuelo y el ETA en el plan de vuelo operacional

Ancho del corredor: Configurar el ancho del corredor para calcular el MSA (Altitud mínima de seguridad). El corredor se verá como un área roja en la vista de perfil.

Si se configura el ancho de un corredor de 3MN, Air Navigation Pro buscará la MSA en el área perteneciente al corredor de 3MN a lo largo de la ruta. Hay que tener en cuenta que Air Navigation Pro utiliza la MSA para calcular la TAS. Mientras mas alta sea la MSA, mas alta será la TAS.

Ruta

Nombre: Desde aquí se podrá cambiar el nombre de la ruta.
Ruta: Salida, destino y cantidad de piernas.
Distancia: Distancia de la ruta.
Velocidad crucero: Información tomada del perfil de la aeronave.
Tiempo de espera: Definir un tiempo de espera. El tiempo seleccionado será guardado para el destino. La próxima vez que se vuele al mismo aeropuerto, Air Navigation recordará el tiempo de espera configurado.
ETE: ETE calculado con la información del perfil de la aeronave.
Alternativo: Seleccionar un aeropuerto alternativo para la ruta.
Dist. a altern.: Distancia al aeropuerto alternativo desde el último waypoint de la ruta.
Autonomía: Se calcula la autonomía una vez que se ingresa el combustible a bordo.

Combustible

Combustible a bordo: Ingresar el combustible que hay a bordo del avión.
Cons. de comb.: Información reunida del perfil de la aeronave.
Hora Taxi: Ingresar la hora taxi.
Taxi: Calcula el combustible taxi.
Crucero: Calcula el combustible crucero para la ruta.
Alternativo: Calcula el combustible que se necesita para la pierna DEST - ALTN.
Tiempo de reserva: Se puede configurar un tiempo de reserva (45 min. por defecto).
Reserva: Calcula el combustible de reserva.
Combustible requerido: Calcula el combustible para el viaje teniendo en cuenta taxi, crucero, alternativo y tiempo de reserva.
Contingencia: Autonomía (combustible a bordo) menos el combustible requerido.

Viento

Se puede calcular el efecto que causa a la ruta el viento actual. Por el momento, los cálculos de viento serán realizados con el viento a nivel del suelo.

No hay viento: No se toma en cuenta el viento para la ruta.
Viento por pierna: Descarga de internet el viento actual para las piernas de la ruta. Para activar este servicio, hay que presionar en la flecha circular en la parte inferior de este menú. Esto tomará unos segundos y el mensaje "Última actualización: Nunca" cambiará a la hora actual.
Viento por ruta: Ingresar manualmente una dirección y velocidad del viento para toda la ruta.

Recuerde que para calcular la información de viento por pierna es necesario descargar los datos de terreno gratuitos.

Plan de vuelo operacional

La ruta creada puede ser convertida en un registro de vuelo que puede ser impreso o enviado por e-mail.

Piernas

Se mostrará información sobre las piernas de la ruta. Al volar, se mostrará la distancia y rumbo al próximo waypoint.

Al presionar en la "i" a la derecha de cada waypoint, aparecerá información sobre el mismo y opciones para seleccionarlo o centrarlo en el mapa.

Compartir

Al presionar en el cuadrado amarillo con la flecha apuntando arriba se podrá compartir la ruta creada. Se puede compartir a través de:

AirDrop
Aplicaciones nativas de iOS como Message, Mail o Notes
Aplicaciones de terceros como Dropbox.

Volver a la página anterior.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <br />
 ----
-The Route Instrument shows the waypoints of the created route. Depending which mode of the app is activated the information shown is different. You can toggle between modes by tapping on the padlock icon on the left upper corner.
+El instrumento Ruta muestra los waypoints de la ruta creada. La información mostrada dependerá del modo que esté activado en la aplicación. Se pueden cambiar los modos presionando en el candado ubicado en la esquina superior izquierda.
 __TOC__
 <br />
 ----
-==Edit Mode==
+==Modo Editar==
 [[File:Route_edit.PNG|250px|center]]
@@ Line 33: / Line 33: @@
 **Waypoints que ya han sido sobrevolados en color azul
 **El próximo waypoint en magenta
-**Distancia desde la posición actual a los waypoints próximos
+**Distancia desde la posición actual a los waypoints próximos (DTG)
 **Rumbo al próximo waypoint desde la posición actual
 **Altitud planificada de sobrevuelo. Si ocurre un cambio en la altitud planificada en este punto, se mostrará dividido en antes y después con una barra (/).
@@ Line 42: / Line 42: @@
 ----
-==Summary==
+==Totales==
-The Summary section will display the name of the route, departure and arrival airport, the number of legs, distance and ETA. When tapping on the Route a new menu will open with further options.
+La sección Totales mostrará el nombre de la ruta, aeropuerto de salida y llegada, cantidad de piernas, distancia y ETA. Al presionar en la ruta, un menú se desplegará con otras funciones.
 ----
 <br />
 === General ===
-; Date of Flight
+; Fecha de vuelo
 [[File:summary_general.jpg|right|caption|250px]]
-: Set the date and time of departure for this route.
+: Desde aquí se configura el día y la hora de salida para esa ruta.
-; Pilot in command
+; Piloto al mando
-: Set the pilot flying this route.
+: Se ingresa el piloto que volará la ruta.
-; Aircraft
+; Aeronave
-: Select the aircraft for the route. You can create a new aircraft profile by tapping on "+ New aircarft...".
+: Se selecciona la aeronave para la ruta. Se puede crear un nuevo perfil de aeronave al presionar en "+ Agregar aeronave...".
 [[File:summary_aircraft.jpg|300px|center]]
 <br />
-; Settings
+; Ajustes
-: This settings will apply mainly to the [[Operational Flightplan]]
+: Los ajustes serán aplicados principalmente al [[Operational Flightplan/es|plan de vuelo operacional]]
-; Round flight time up
+; Redondear el tiempo de vuelo hacia arriba
-: Always round times to the next minute
+: Se redondea el tiempo al minuto siguiente
-; Account for climb/descent in time estimate
+; Tener en cuenta los ascensos y descensos en las estimaciones
-: Adds time penalties during climbs and bonuses during descents
+: Se agregan penalidades de tiempo durante el ascenso y se bonifica en el descenso
-; Show ETA and date
+; Mostrar ETA y fecha
-: Prints date of flight and ETA on the operational flightplan
+: Imprime la fecha de vuelo y el ETA en el plan de vuelo operacional
-; Corridor width
+; Ancho del corredor
-: Set a corridor width for computing the MSA (Minimum Safe Altitude). The corridor will also be visible as a red area on the [[Elevation Graph]].
+: Configurar el ancho del corredor para calcular el MSA (Altitud mínima de seguridad). El corredor se verá como un área roja en la  <u>[[Elevation Graph/es|vista de perfil]]</u>.
 [[File:Corridor_width.jpg|250px|center]]
-: If you set a corridor width of 3NM, Air Navigation Pro will look for the MSA on the area belonging to a corridor of 3NM along the route. Keep in mind, that Air Navigation Pro uses the MSA to calculate the TAS. A higher MSA will mean a higher TAS.
+: Si se configura el ancho de un corredor de 3MN, Air Navigation Pro buscará la MSA en el área perteneciente al corredor de 3MN a lo largo de la ruta. Hay que tener en cuenta que Air Navigation Pro utiliza la MSA para calcular la TAS. Mientras mas alta sea la MSA, mas alta será la TAS.
 ----
-=== Route ===
+=== Ruta ===
 [[File:summary_route.jpg|250px|right|caption]]
-; Name
+; Nombre
-: By tapping on this field you will be able to change the name of the route.
+: Desde aquí se podrá cambiar el nombre de la ruta.
-; Routing
+; Ruta
-: Departure, Destination and number of legs.
+: Salida, destino y cantidad de piernas.
-; Distance
+; Distancia
-: Distance of the Route.
+: Distancia de la ruta.
-; Cruise speed
+; Velocidad crucero
-: Information taken from the aircraft profile.
+: Información tomada del perfil de la aeronave.
-; Holding time
+; Tiempo de espera
-: Define a holding time. The time you select will be stored for your destination. The next time you fly to this airport Air Navigation will remember how much you set as "holding time".
+: Definir un tiempo de espera. El tiempo seleccionado será guardado para el destino. La próxima vez que se vuele al mismo aeropuerto, Air Navigation recordará el tiempo de espera configurado.
 ; ETE
-: ETE calculated with information from the aircraft profile.
+: ETE calculado con la información del perfil de la aeronave.
-; Alternate
+; Alternativo
-: Select an alternate airport for the route.
+: Seleccionar un aeropuerto alternativo para la ruta.
-; Dist. to altern.
+; Dist. a altern.
-: Distance to alternate from last WP from route.
+: Distancia al aeropuerto alternativo desde el último waypoint de la ruta.
-; Endurance
+; Autonomía
-: Calculates endurance once the fuel on board is entered.
+: Se calcula la autonomía una vez que se ingresa el combustible a bordo.
 ----
-=== Fuel ===
+=== Combustible ===
 [[File:summary_fuel.jpg|caption|right|250px]]
-; Fuel on Board
+; Combustible a bordo
-: Enter the fuel on board of the aircraft.
+: Ingresar el combustible que hay a bordo del avión.
-; Fuel flow
+; Cons. de comb.
-: Information gathered from the aircraft profile.
+: Información reunida del perfil de la aeronave.
-; Taxi time
+; Hora Taxi
-: Sets taxi time.
+: Ingresar la hora taxi.
 ; Taxi
-: Calculates taxi fuel.
+: Calcula el combustible taxi.
-; Cruise
+; Crucero
-: Calculates cruise fuel for route.
+: Calcula el combustible crucero para la ruta.
-; Alternate
+; Alternativo
-: Calculates fuel needed for leg DEST - ALTN.
+: Calcula el combustible que se necesita para la pierna DEST - ALTN.
-; Reserve time
+; Tiempo de reserva
-: Allows you to set a reserve time (By default 45 mins).
+: Se puede configurar un tiempo de reserva (45 min. por defecto).
-; Reserve
+; Reserva
-: Calculates fuel for reserve.
+: Calcula el combustible de reserva.
-; Fuel Required:
+; Combustible requerido:
-: Calculates fuel for the trip taking in account taxi, cruise, alternate and reserve time.
+: Calcula el combustible para el viaje teniendo en cuenta taxi, crucero, alternativo y tiempo de reserva.
-; Contingency
+; Contingencia
-: Endurance (Fuel on Board) minus Fuel required.
+: Autonomía (combustible a bordo) menos el combustible requerido.
 ----
-=== Wind ===
+=== Viento ===
 [[File:summary_wind.jpg|caption|right|250px]]
-You can calculate the effect of current wind to your route. For the time being the wind calculates will be only the wind at ground level.
+Se puede calcular el efecto que causa a la ruta el viento actual. Por el momento, los cálculos de viento serán realizados con el viento a nivel del suelo.
-; No wind
+; No hay viento
-: Don't take in account wind for the route.
+: No se toma en cuenta el viento para la ruta.
-; Wind per leg
+; Viento por pierna
-: Downloads from the internet the current winds for your route legs. To push the service tap on the circled arrow at the bottom of this menu. This will take some seconds and the message "Last update: Never" will change to the current time.
+: Descarga de internet el viento actual para las piernas de la ruta. Para activar este servicio, hay que presionar en la flecha circular en la parte inferior de este menú. Esto tomará unos segundos y el mensaje "Última actualización: Nunca" cambiará a la hora actual.
-; Wind per route
+; Viento por ruta
-: Enter manually a direction and speed of the wind for the whole route.
+: Ingresar manualmente una dirección y velocidad del viento para toda la ruta.
 ----
-[[File:warning_sign.png|caption|left]]Remember that you must download the Free Elevation data in order to calculate the Wind per leg info.
+[[File:warning_sign.png|caption|left]]Recuerde que para calcular la información de viento por pierna es necesario descargar los datos de terreno gratuitos.
 ----
 <br />
-=== [[Operational Flightplan]]===
+=== [[Operational Flightplan/es|Plan de vuelo operacional]]===
-The route created can be converted to a flight log that can be printed out or sent by E-Mail.
+La ruta creada puede ser convertida en un registro de vuelo que puede ser impreso o enviado por e-mail.
 ----
-===Legs===
+===Piernas===
-Will display information about the legs of the Route. While flying, it will display the actual distance and bearing to next waypoint.
+Se mostrará información sobre las piernas de la ruta. Al volar, se mostrará la distancia y rumbo al próximo waypoint.
-Pressing the "i" at the right of every WP will show information of the WP and the option to select it or center it on the map.
+Al presionar en la "i" a la derecha de cada waypoint, aparecerá información sobre el mismo y opciones para seleccionarlo o centrarlo en el mapa.
@@ Line 157: / Line 157: @@
-=== Sharing ===
+=== Compartir ===
-By tapping on the yellow square with the arrow pointing up you will be able to share the created route. You can share the route via:
+Al presionar en el cuadrado amarillo con la flecha apuntando arriba se podrá compartir la ruta creada.
+Se puede compartir a través de:
 *[//support.apple.com/en-us/HT204144 AirDrop]
-*iOS Native apps ilke Message, Mail or Notes
+*Aplicaciones nativas de iOS como Message, Mail o Notes
-*Third party apps like Dropbox.
+*Aplicaciones de terceros como Dropbox.
 <br />
 ----
-Back to <u>[[Instruments|previous page.]]</u>
+Volver a la <u>[[Instruments/es|página anterior.]]</u>
 <br />
-[[Category:Instruments]]
+[[Category:Instrumentos]]