Difference between revisions of "Route/de"

Latest revision as of 20:19, 25 July 2017

Other languages:

Deutsch • ‎English • ‎español

Das Routeninstrument zeigt die Wegpunkte der erstellten Route. Je nach aktivem App-Modus werden verschiedene Informationen angezeigt. Mit dem Schloss-Symbol auf der oberen linken Ecke können Sie zwischen Modi umschalten

Editiermodus

Im Editiermodus wird eine Suchleiste oben angezeigt. Sie können Wegpunkte suchen und zur Route hinzufügen. Um mehrere Punkte hinzufügen trennen Sie diese mit einem Leerzeichen.
Sie werden folgendes sehen:
- Anzahl der Flugabschnitte, Gesamtentfernung und ETE nach die Reisegeschwindigkeit des gewählten Flugzeuges und Wind.
- Kurs (magnetisch oder rechtweisend (Je nach Ihre Einstellungen)) zwischen Abschnitte und Steuerkurs Falls Windinformation im "Überblick" eingegeben wurde.
- Entfernung zwischen Abschnitte
- ETE zwischen Punkte nach Ihre Geschwindigkeit und Windlage.
Das rote Icon neben den Wegpunkt entfernt diesen aus der Route.
Tippen auf dem Wegpunkt zentriert diesen auf der Karte.
Tippen auf dem gelben "I" zeigt weitere Wegpunkt-Informationen und Funktionen.
Durch tippen und wischen auf die 3 horizontale Linien können Sie die Wegpunkte umordnen.
Auf dem iPad können Sie mit dem gelben Dreieck in der unteren rechten Ecke das untere Instrument verbergen.

Vertikale Navigation

Durch tippen auf dem gelben Zahl neben "PLN" können Sie eine Zielflughöhe einstellen (vor oder nach dem Wegpunkt). Falls eine Flughöhenänderung über den Wegpunkt stattfinden soll, werden 2 Zahlen getrennt durch einen Schrägstrich (/) angezeigt: vor/nach.

Flugmodus

Wenn nicht im Editiermodus werden Sie folgendes sehen:
- In Blau; Wegpunkte, die Sie schon überflogen haben
- In Magenta; nächster Wegpunkt
- Entfernung aus Ihrer aktuellen Position zum nächsten Wegpunkt.(DTG)
- Kurs zum nächsten Wegpunt aus Ihrer aktuellen Position
- Geplante Zielflughöhe. Falls eine Flughöhenänderung über den Wegpunkt stattfinden soll, werden 2 Zahlen getrennt durch einen Schrägstrich (/) angezeigt: vor/nach.
- ETA, ETE zum nächsten Wegpunkt und ETE zwischen den aufkommenden Wegpunkte, berechnet mit Ihrer aktuellen Bodengeschwindigkeit.
Durch Tippen auf einem Wegpunkt aus der Liste können Sie diesen "Als nächsten Routenpunkt einstellen" oder mit einem Instrument verknüpfen.
Tippen auf dem gelben "I" zeigt weitere Wegpunkt-Informationen und Funktionen.

Überblick

Der Überblick zeigt Name der Route, Abflug- und Zielflugplatz, Anzahl der Flugabschnitte, Entfernung und ETA. Tippen auf dem Überblick öffnet ein neues Fenster mit weiteren Optionen.

General

Flugdatum

Datum und Abflugzeit für die Route festlegen.
Luftfahrzeugführer: Pilot für die Route festlegen.
Luftfahrzeug: Luftfahrzeug für die Route festlegen. Sie können ein neues Flugzeugprofil erstellen durch tippen auf "+ Flugzeug hinzufügen...".

Einstellungen: Diese Einstellungen dienen hauptsächlich den Flugplan
Zeit aufrunden: Rundet Flugplan Zeiten immer auf der nächsten Minute
Steig-/Sinkflug in Zeitschätzung berechnen: Fügt Zeitstrafen beim Steigflug und Zeit-Bonus beim Sinkflug hinzu.
ETA und Datum anzeigen: Zeigt ETA und Datum des Fluges auf dem Flugplan

Korridor-Breite: Stellen Sie eine Breite für das Berechnen von MSA (Sicherheitsflughöhe) ein. Der Korridor wird im Höhenprofil als eine Rote Fläche sichtbar sein.

Wenn Sie eine Korridor-Breite von 3NM setzen, wird Air Navigation die MSA berechnen von eine Fläche zugehörig zu einem Korridor von 3NM entlang der Route. Bitte beachten Sie, dass Air Navigation die MSA benutzt um die TAS zu berechnen. Eine höhere MSA wird deshalb eine schnellere TAS bedeuten.

Route

Name: Tippen auf diesem Feld, erlaubt Ihnen einen Namen für die Route festzulegen.
Routenführung: Abflug-, Zielflughafen und Anzahl der Flugabschnitte.
Entfernug: Gesamtentfernung der Route.
Reisefluggeschwindigkeit: Information aus dem Flugzeugprofil.
Holding Zeit: Legen Sie eine Holding-Zeit fest. Ihre Auswahl wird für den Zielflugplatz gespeichert. Das nächste Mal, dass Sie diesen Flugplatz anfliegen, wird Air Navigation die von Ihnen festgelegte Holding-Zeit anzeigen.
ETE: ETE mit Information aus dem Flugzeugprofil berechnet
Alternative: Wählen Sie einen Ausweichflugplatz für die Route aus.
Entfernung zur Alternative: Entfernung zum Ausweichflugplatz vom letzten WP der Route aus.
Maximalflugzeit: Berechnet die Maximalflugzeit nachdem FOB eingegeben wurde.

Treibstoff

Treibstoffmenge an Board: Geben Sie die Treibstoffmenge an Board des Luftfahrzeuges ein.
Treibstoff-Verbrauch: Information aus dem Flugzeugprofil.
Rollzeit: Rollzeit festlegen.
Rollen: Berechnet Treibstoff für das Rollen
Reiseflug: Berechnet Reiseflug-Treibstoff für die Route.
Alternative: Berechnet Treibstoff für den Abschnitt DEST - ALTN
Reserve-Zeit: Erlaubt Ihnen eine Reserve-Zeit festzulegen (Standardmäßig 45 Min.)
Reserve: Berechnet Reserve Treibstoffmenge
Erforderte Treibstoffmenge: Berechnet Treibstoff für den Flug, unter Berücksichtigung der Roll-, Reiseflug-, Ausweich- und Reserve-Zeit.
Contingency: Maximalflugzeit (FOB) minus erforderte Treibstoffmenge

Wind

Sie können den Einfluss des jetzigen Windes auf Ihre Route berechnen. Zur Zeit werden die Berechnungen mit der Windinformation am Boden durchgeführt.

Kein Wind: Windeinflüsse werden für die Route nicht berücksichtigt.
Wind nach Flugabschnitt: Laden Sie aus dem Internet aktuelle Windinformationen für die Abschnitte Ihrer Route. Um den Dienst abzurufen, drücken Sie auf dem kreisförmigen Pfeil im Unteren Bereich dieses Menüs. Das wird ein Paar Sekunden dauern und die Meldung “Last update: Never” aktualisiert sich mit der aktuellen Uhrzeit.
Wind nach Route: Geben Sie manuell eine Richtung und Geschwindigkeit für die gesamte Route ein.

Das kostenlose Datenmodell ist nötig um den “Wind nach Flugabschnitt” berechnen zu können.

Flugdurchführungsplan

Die erstellte Route kann in einem Flugdurchführungsplan umgesetzt werden und somit gedruckt oder via E-mail gesendet werden.

Flugabschnitte

Zeigt Information über die Abschnitte der Route an. Während des Fluges, wird es aktuelle Entfernung und Peilung zum nächsten Wegpunkt zeigen.

Das Drücken auf dem “i” Symbol auf der rechten Seite jeder Wegpunkt zeigt Ihnen weitere Informationen zum Wegpunkt an und bietet Ihnen die Möglichkeit an, dieser auszuwählen oder auf der Karte zu zentrieren.

Teilen

Beim Tippen auf dem gelben Viereck mit dem nach oben gerichteten Pfeil wird Ihnen die Möglichkeit angeboten, Ihre erstellte Route zu teilen. Sie können die Route über folgenden Methoden exportieren:

AirDrop
iOS integrierte Apps wie Nachrichten, Mail oder Notizen
Apps von Drittanbieter wie Dropbox o.ä.

Zurück zur vorhergehenden Seite.

@@ Line 79: / Line 79: @@
 [[File:summary_route.jpg|250px|right|caption]]
 ; Name
-: By tapping on this field you will be able to change the name of the route.
+: Tippen auf diesem Feld, erlaubt Ihnen einen Namen für die Route festzulegen.
-; Routing
+; Routenführung
-: Departure, Destination and number of legs.
+: Abflug-, Zielflughafen und Anzahl der Flugabschnitte.
-; Distance
+; Entfernug
-: Distance of the Route.
+: Gesamtentfernung der Route.
-; Cruise speed
+; Reisefluggeschwindigkeit
-: Information taken from the aircraft profile.
+: Information aus dem Flugzeugprofil.
-; Holding time
+; Holding Zeit
-: Define a holding time. The time you select will be stored for your destination. The next time you fly to this airport Air Navigation will remember how much you set as "holding time".
+: Legen Sie eine Holding-Zeit fest. Ihre Auswahl wird für den Zielflugplatz gespeichert. Das nächste Mal, dass Sie diesen Flugplatz anfliegen, wird Air Navigation die von Ihnen festgelegte Holding-Zeit anzeigen.
 ; ETE
-: ETE calculated with information from the aircraft profile.
+: ETE mit Information aus dem Flugzeugprofil berechnet
-; Alternate
+; Alternative
-: Select an alternate airport for the route.
+: Wählen Sie einen Ausweichflugplatz für die Route aus.
-; Dist. to altern.
+; Entfernung zur Alternative
-: Distance to alternate from last WP from route.
+: Entfernung zum Ausweichflugplatz vom letzten WP der Route aus.
-; Endurance
+; Maximalflugzeit
-: Calculates endurance once the fuel on board is entered.
+: Berechnet die Maximalflugzeit nachdem FOB eingegeben wurde.
 ----
-=== Fuel ===
+=== Treibstoff ===
 [[File:summary_fuel.jpg|caption|right|250px]]
-; Fuel on Board
+; Treibstoffmenge an Board
-: Enter the fuel on board of the aircraft.
+: Geben Sie die Treibstoffmenge an Board des Luftfahrzeuges ein.
-; Fuel flow
+; Treibstoff-Verbrauch
-: Information gathered from the aircraft profile.
+: Information aus dem Flugzeugprofil.
-; Taxi time
+; Rollzeit
-: Sets taxi time.
+: Rollzeit festlegen.
-; Taxi
+; Rollen
-: Calculates taxi fuel.
+: Berechnet Treibstoff für das Rollen
-; Cruise
+; Reiseflug
-: Calculates cruise fuel for route.
+: Berechnet Reiseflug-Treibstoff für die Route.
-; Alternate
+; Alternative
-: Calculates fuel needed for leg DEST - ALTN.
+: Berechnet Treibstoff für den Abschnitt DEST - ALTN
-; Reserve time
+; Reserve-Zeit
-: Allows you to set a reserve time (By default 45 mins).
+: Erlaubt Ihnen eine Reserve-Zeit festzulegen (Standardmäßig 45 Min.)
 ; Reserve
-: Calculates fuel for reserve.
+: Berechnet Reserve Treibstoffmenge
-; Fuel Required:
+; Erforderte Treibstoffmenge
-: Calculates fuel for the trip taking in account taxi, cruise, alternate and reserve time.
+: Berechnet Treibstoff für den Flug, unter Berücksichtigung der Roll-, Reiseflug-, Ausweich- und Reserve-Zeit.
 ; Contingency
-: Endurance (Fuel on Board) minus Fuel required.
+: Maximalflugzeit (FOB) minus erforderte Treibstoffmenge
@@ Line 127: / Line 127: @@
 === Wind ===
 [[File:summary_wind.jpg|caption|right|250px]]
-You can calculate the effect of current wind to your route. For the time being the wind calculates will be only the wind at ground level.
+Sie können den Einfluss des jetzigen Windes auf Ihre Route berechnen. Zur Zeit werden die Berechnungen mit der Windinformation am Boden durchgeführt.
-; No wind
+; Kein Wind
-: Don't take in account wind for the route.
+: Windeinflüsse werden für die Route nicht berücksichtigt.
-; Wind per leg
+; Wind nach Flugabschnitt
-: Downloads from the internet the current winds for your route legs. To push the service tap on the circled arrow at the bottom of this menu. This will take some seconds and the message "Last update: Never" will change to the current time.
+: Laden Sie aus dem Internet aktuelle Windinformationen für die Abschnitte Ihrer Route. Um den Dienst abzurufen, drücken Sie auf dem kreisförmigen Pfeil im Unteren Bereich dieses Menüs. Das wird ein Paar Sekunden dauern und die Meldung “Last update: Never” aktualisiert sich mit der aktuellen Uhrzeit.
-; Wind per route
+; Wind nach Route
-: Enter manually a direction and speed of the wind for the whole route.
+: Geben Sie manuell eine Richtung und Geschwindigkeit für die gesamte Route ein.
 ----
-[[File:warning_sign.png|caption|left]]Remember that you must download the Free Elevation data in order to calculate the Wind per leg info.
+[[File:warning_sign.png|caption|left]]Das kostenlose Datenmodell ist nötig um den “Wind nach Flugabschnitt” berechnen zu können.
 ----
 <br />
-=== [[Operational Flightplan]]===
+=== [[Flugdurchführungsplan]]===
-The route created can be converted to a flight log that can be printed out or sent by E-Mail.
+Die erstellte Route kann in einem Flugdurchführungsplan umgesetzt werden und somit gedruckt oder via E-mail gesendet werden.
 ----
-===Legs===
+===Flugabschnitte===
-Will display information about the legs of the Route. While flying, it will display the actual distance and bearing to next waypoint.
+Zeigt Information über die Abschnitte der Route an. Während des Fluges, wird es aktuelle Entfernung und Peilung zum nächsten Wegpunkt zeigen.
-Pressing the "i" at the right of every WP will show information of the WP and the option to select it or center it on the map.
+Das Drücken auf dem “i” Symbol auf der rechten Seite jeder Wegpunkt zeigt Ihnen weitere Informationen zum Wegpunkt an und bietet Ihnen die Möglichkeit an, dieser auszuwählen oder auf der Karte zu zentrieren.
@@ Line 157: / Line 157: @@
-=== Sharing ===
+=== Teilen ===
-By tapping on the yellow square with the arrow pointing up you will be able to share the created route. You can share the route via:
+Beim Tippen auf dem gelben Viereck mit dem nach oben gerichteten Pfeil wird Ihnen die Möglichkeit angeboten, Ihre erstellte Route zu teilen. Sie können die Route über folgenden Methoden exportieren:
-*[//support.apple.com/en-us/HT204144 AirDrop]
+*[//support.apple.com/de-de/HT204144 AirDrop]
-*iOS Native apps like Message, Mail or Notes
+*iOS integrierte Apps wie Nachrichten, Mail oder Notizen
-*Third party apps like Dropbox.
+*Apps von Drittanbieter wie Dropbox o.ä.
 <br />
 ----
-Back to <u>[[Instruments|previous page.]]</u>
+Zurück zur <u>[[Instruments/de|vorhergehenden Seite.]]</u>
 <br />
-[[Category:Instruments]]
+[[Category:Instrumente]]