Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Durch das Berühren und Bewegen der Moving Map wechselt sie in den "Panned Mode" (Schwenk-Modus). In diesem Fall wechselt die Karte zu einer Position Ihrer Wahl, jedoch nach Norden ausgerichtet. Die Karte wird sich '''nicht bewegen''' um Ihrer aktuellen Position zu folgen, dafür wird sich das Flugzeugsymbol auf Ihrer Karte bewegen, und eventuell den Bildschirm verlassen. Sie können die Karte erneut zentrieren, und die Kartenbewegungen wieder herstellen, indem Sie einmal auf das Symbol in der linken oberen Ecke drücken. |
| h English (en) | Touching and moving the map will switch to '''panned mode'''. In this case the map will be moved to the location of your choice, north oriented. It will '''not move''' to follow your current location, instead, the aircraft symbol will move on the map, possibly leave the screen area. You can center the map again and restore map movements by pressing once on the symbol in the top right corner. |
| h Spanish (es) | Tocando y moviendo el mapa, se adoptará el '''panned mode'''. En este caso, el mapa se moverá hacia la posición de su elección con orientación norte. '''No se moverá''' para seguir la posición actual que lleva el avión. En vez de eso, el símbolo del avión se moverá en el mapa, y posiblemente se vaya del área de la pantalla. Se puede volver a cualquiera de los 2 modos anteriormente explicados con tan sólo volver a presionar sobre el botón. |
| h French (fr) | En touchant et déplaçant la carte, celle-ci passe en '''mode manuel'''. Dans ce cas, la carte sera déplacée vers le lieu de votre choix, orientée au Nord. La carte '''ne suit alors plus les mouvements''' de l’appareil, mais c’est le symbole de l’appareil qui va se déplacer sur la carte pour finalement quitter l’espace de l’écran. Vous pouvez centrer à nouveau la carte et restaurer les mouvements de la carte en pressant une fois sur le symbole en haut dans le coin gauche. |
| h Portuguese (pt) | Tocando e movendo o mapa, o modo '''panned''' será ativado. Neste caso o mapa poderá mover-se para uma localização de sua eleição, com uma orientação norte. Em vez de mover-se para seguir a sua posição atual, o '''símbolo do avião se moverá no mapa'''. Então, é possível que o símbolo deixe a área da tela. Você pode centrar o mapa de novo e restaurar os movimentos do mapa pressionando uma vez no símbolo que aparece na quina superior esquerda. |