Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | [[File:danger.jpg]]Ein '''NAV-Warnzeichen''' (wie in der Abbildung oben dargestellt) weist darauf hin, dass Sie sich in folgenden Fällen '''NICHT''' auf die HSI Anzeige verlassen können: * '''Kein Wegpunkt''' wurde für das Instrument ausgewählt; * Die Wegpunktentfernung beträgt '''über 250 nautische Meilen'''; * Die '''GPS-Genauigkeit''' is schlecht; * Die Geschwindigkeit über Grund (Groundspeed) beträgt '''weniger als 5 Kts'''. <br /> ---- <u>'''Hinweis:'''</u> Bitte beachten Sie, dass Sie immer noch korrekte Abweichungsinformationen erhalten, wenn die GPS Genauigkeit weniger als 2,5 nautischen Meilen beträgt. In diesem Fall wird die Kompass-Karte nach Norden ausgerichtet. ---- |
| h English (en) | [[File:warning_sign.png]] A “NAV” warning flag will let you know that you should '''NOT''' trust the HSI indicator in the following cases: * No waypoint is selected for the instrument; * The waypoint distance is over 250 nautical miles; * The GPS accuracy is bad; * Ground speed is less than 5 Kts. <br/> ---- <u>'''Note:'''</u> Please note that you may still get correct deviation information when GPS accuracy is less than 2.5 nautical miles. In this case the compass card will be oriented to the north. ---- |
| h Spanish (es) | [[File:warning_sign.png]] Una bandera de advertencia “NAV” le advertirá que '''NO''' debe confiar en el instrumento en los siguientes casos: * Ningún waypoint ha sido seleccionado para el instrumento; * La distancia del waypoint seleccionado es mayor a 250 millas náuticas; * La recepción del GPS es deficiente; * La velocidad del terreno es menor a los 5 nudos. <br /> ---- <u>'''Nota:'''</u> note que podría aún seguir obteniendo información correcta de desviación cuando la precisión del GPS es menor a las 2.5 millas náuticas. En este caso, la rosa de los vientos estará orientada hacia el norte. ---- |
| h French (fr) | [[File:warning_sign.png]] Un drapeau d’avertissement “NAV” vous signalera que vous NE devez PAS faire confiance aux indications du HSO dans les cas suivants: * Aucun waypoint n’est sélectionné pour l’instrument; * Le waypoint est à plus de 250 NM; * La précision du GPS est mauvaise; * La vitesse sol est inférieure à 5 nœuds. <br /> ---- <u>'''Notez bien:'''</u> Même si la précision du GPS est inférieure à 2,5 nautiques, l’information de déviation sera néanmoins correcte. Dans ce cas, le cadran sera orienté au nord. ---- |
| h Portuguese (pt) | [[File:danger.jpg]] '''Um símbolo duma bandeira “NAV”''' (como mostrado na imagem acima) mostrará que '''NÃO''' deve contar com o instrumento nos seguintes casos: * '''Nenhum waypoint''' selecionado para o instrumento; * A distância para o waypoint selecionado é '''maior do que 250 milhas náuticas;''' * '''A recepção do GPS''' é pobre; * A velocidade do terreno é '''inferior aos 5 nós.''' <br /> ---- <u>'''Nota:'''</u> Note que você ainda pode continuar recebendo informações corretas do desvio quando a precisão do GPS for menor do que os 2,5 milhas náuticas. Neste caso, a bússola estará orientada para o norte. ---- |