Difference between revisions of "Translations:The moving map/47/es"

Revision as of 15:30, 16 November 2015

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (The moving map)

[[File:moving_map6.jpg|caption|right|250px]] For real time navigation, the quality of the GPS signal is required to be a '''green''' or '''yellow''' symbol. A '''red''' or '''orange''' symbol will only show an approximate location and will not report speed nor track information.
For better results, place your device near a window, with a direct view of the sky. If you are flying with a full-metal
airplane or your airplane is equipped with anti-ice windshield, the internal GPS of your tablet/mobile may be a bit weak and you may need an external GPS device to assist it.

[[File:moving_map6.jpg|caption|right|250px]] For real time navigation, the quality of the GPS signal is required to be a <span style="color:green">'''green'''</span> or <span style="color:yellow">'''yellow'''</span> symbol. A <span style="color:red">'''red'''</span> or <span style="color:orange">'''orange'''</span> symbol will only show an approximate location and will not report speed nor track information.
For better results, place your device near a window, with a direct view of the sky. If you are flying with a full-metal
airplane or your airplane is equipped with anti-ice windshield, the internal GPS of your tablet/mobile may be a bit weak and you may need an external GPS device to assist it.

Translation[[File:moving_map6.jpg|caption|right|250px]] Para la navegación en tiempo real, el símbolo del GPS se debe encontrar en '''verde''' o '''amarillo'''. Si estuviese en '''rojo''' o '''naranja''' sólo va a mostrar una ubicación aproximada y no exhibirá información de velocidad o curso. Para mejores resultados, usted debería colocar su dispositivo mirando hacia el cielo y cerca de una ventana. Si usted está volando con un aeroplano hecho totalmente de metal o si su aeroplano está equipado con un parabrisas anti-hielo, el GPS interno del tablet/móvil será algo débil y posiblemente necesite un módulo GPS externo.

Para la navegación en tiempo real, el símbolo del GPS se debe encontrar en verde o amarillo. Si estuviese en rojo o naranja sólo va a mostrar una ubicación aproximada y no exhibirá información de velocidad o curso. Para mejores resultados, usted debería colocar su dispositivo mirando hacia el cielo y cerca de una ventana. Si usted está volando con un aeroplano hecho totalmente de metal o si su aeroplano está equipado con un parabrisas anti-hielo, el GPS interno del tablet/móvil será algo débil y posiblemente necesite un módulo GPS externo.

Revision as of 15:27, 16 November 2015 (view source) Oliver (Talk \| contribs) (Created page with "250px Para la navegación en tiempo real, el símbolo del GPS se debe encontrar en <span style="color:green">'''verde'''</span> o <span...")		Revision as of 15:30, 16 November 2015 (view source) Oliver (Talk \| contribs) Newer edit →
Line 1:		Line 1:
	[[File:moving_map6.jpg\|caption\|right\|250px]] Para la navegación en tiempo real, el símbolo del GPS se debe encontrar en <span style="color:green">'''verde'''</span> o <span style="color:yellow">'''amarillo'''</span>. Si estuviese en <span style="color:red">'''rojo'''</span> o <span style="color:orange">'''naranja'''</span> sólo va a mostrar una ubicación aproximada y no exhibirá información de velocidad o curso. Para mejores resultados, usted debería colocar su dispositivo mirando hacia el cielo y cerca de una ventana. Si usted está volando con un aeroplano hecho totalmente de metal o si su aeroplano está equipado con un parabrisas anti-hielo, el GPS interno del tablet/móvil será algo débil y posiblemente necesite un módulo GPS externo.		[[File:moving_map6.jpg\|caption\|right\|250px]] Para la navegación en tiempo real, el símbolo del GPS se debe encontrar en <span style="color:green">'''verde'''</span> o <span style="color:yellow">'''amarillo'''</span>. Si estuviese en <span style="color:red">'''rojo'''</span> o <span style="color:orange">'''naranja'''</span> sólo va a mostrar una ubicación aproximada y no exhibirá información de velocidad o curso. Para mejores resultados, usted debería colocar su dispositivo mirando hacia el cielo y cerca de una ventana. Si usted está volando con un aeroplano hecho totalmente de metal o si su aeroplano está equipado con un parabrisas anti-hielo, el GPS interno del tablet/móvil será algo débil y posiblemente necesite un módulo GPS externo.
		+	<br />