Difference between revisions of "Translations:Chronometer/11/fr"

Revision as of 17:46, 22 August 2017

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Chronometer)

Pressing on:
:- '''"UTC"''' it will change the displayed time between Local or UTC (Z) time.
:- The tabs '''"Chronometer"''' or '''"Alarm"''' will change the functionality.
 
----
----
 
==Chronometer==
[[File:Chrono.jpg|right|caption|180px]]When Chronometer is selected beneath the time you will find two time counters: '''Stop Watch''' and '''ETE'''.
 
* You can '''START''' the Chronometer by tapping on the "Play" icon in the middle at the left.
* When the Stop Watch is running, you have the option to '''PAUSE IT''' with the "Stop" button at the left (same as the "Play" button).
* With the Stop Watch stopped [[File:chrono2.jpg|right|caption|180px]]you can either select to '''RESTART''' the Chronometer by pressing the "Play" button at the left or to '''RESET''' the time by pressing the "Arrow" button at the right.
* Pressing on the "Pause" button at the left when the Stop Watch is running will trigger the "Lap function". The time will continue running but it will display the time of the moment when the "Pause" button was pressed.
 
Beneath the Stop Watch is the Elapsed Time (ETE) indicator. It works like the Stop Watch but it will display Hours and Minutes instead of Minutes and Seconds.
 
----
----
 
==Alarm==
When Alarm is selected you will find beneath the time the label "Next Alarm:" and the button "Add New Alarm".
If many alarms are set, the next one to go off will appear next to "Next Alarm".

Pressing on:
:- '''"UTC"''' it will change the displayed time between Local or UTC (Z) time.
:- The tabs '''"Chronometer"''' or '''"Alarm"''' will change the functionality.
<br />
----
----
<br />
==Chronometer==
[[File:Chrono.jpg|right|caption|180px]]When Chronometer is selected beneath the time you will find two time counters: '''Stop Watch''' and '''ETE'''.
<br />
* You can '''START''' the Chronometer by tapping on the "Play" icon in the middle at the left.
* When the Stop Watch is running, you have the option to '''PAUSE IT''' with the "Stop" button at the left (same as the "Play" button).
* With the Stop Watch stopped [[File:chrono2.jpg|right|caption|180px]]you can either select to '''RESTART''' the Chronometer by pressing the "Play" button at the left or to '''RESET''' the time by pressing the "Arrow" button at the right.
* Pressing on the "Pause" button at the left when the Stop Watch is running will trigger the "Lap function". The time will continue running but it will display the time of the moment when the "Pause" button was pressed.
<br/>
Beneath the Stop Watch is the Elapsed Time (ETE) indicator. It works like the Stop Watch but it will display Hours and Minutes instead of Minutes and Seconds.
<br />
----
----
<br />
==Alarm==
When Alarm is selected you will find beneath the time the label "Next Alarm:" and the button "Add New Alarm".
If many alarms are set, the next one to go off will appear next to "Next Alarm".

TranslationEn touchant :
:- '''"UTC"''' l’heure alterne entre heure locale et heure UTC (Z).
:- Les onglets '''"Chronomètre"''' ou '''"Alarme"''', la fonction change.
 
----
----
 
==Chronomètre==
[[File:Chrono.jpg|right|caption|180px]]Quand Chronomètre est sélectionné, deux compteurs apparaissent: '''Chrono''' et '''Durée écoulée'''.
 
* Le chronomètre démarre en touchant l’icône de lecture à gauche.
* Quand le chrono a démarré, vous pouvez faire une pause avec le bouton “Stop” (le même que “Lecture”).
* Quand le chrono est arrêté [[File:chrono2.jpg|right|caption|180px]]vous pouvez choisir de le redémarrer en touchant le bouton “Lecture” ou remettre le compteur à zéro par le bouton “Flèche ronde” à droite.
* Toucher le bouton "Pause" pendant que le chrono fonctionne lancera le mode “Tour” (“Lap”). Le compteur continuera de tourner mais c’est le moment où vous avez appuyé sur le bouton “Pause” qui sera affiché.
 
Sous l’affichage Chrono se trouve le compteur du Temps Écoulé. Il fonctionne de la même manière que le chrono mais affichera heures et minutes au lieu de minutes et secondes.
 
----
----
 
==Alarme==
Quand le mode Alarme est sélectionné, vous trouverez sous le temps affiché l’étiquette "Prochaine Alarme:" et le bouton "Ajouter une Alarme".
Si plusieurs alarmes sont enregistrées, la plus proche apparaîtra à côté de "Prochaine Alarme".

En touchant :

- "UTC" l’heure alterne entre heure locale et heure UTC (Z).

- Les onglets "Chronomètre" ou "Alarme", la fonction change.

Chronomètre

Quand Chronomètre est sélectionné, deux compteurs apparaissent: Chrono et Durée écoulée.

Le chronomètre démarre en touchant l’icône de lecture à gauche.
Quand le chrono a démarré, vous pouvez faire une pause avec le bouton “Stop” (le même que “Lecture”).
Quand le chrono est arrêté
vous pouvez choisir de le redémarrer en touchant le bouton “Lecture” ou remettre le compteur à zéro par le bouton “Flèche ronde” à droite.
Toucher le bouton "Pause" pendant que le chrono fonctionne lancera le mode “Tour” (“Lap”). Le compteur continuera de tourner mais c’est le moment où vous avez appuyé sur le bouton “Pause” qui sera affiché.

Sous l’affichage Chrono se trouve le compteur du Temps Écoulé. Il fonctionne de la même manière que le chrono mais affichera heures et minutes au lieu de minutes et secondes.

Alarme

Quand le mode Alarme est sélectionné, vous trouverez sous le temps affiché l’étiquette "Prochaine Alarme:" et le bouton "Ajouter une Alarme". Si plusieurs alarmes sont enregistrées, la plus proche apparaîtra à côté de "Prochaine Alarme".