Difference between revisions of "Translations:The User Account/1/fr"

Revision as of 10:32, 27 November 2015

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (The User Account)

<br />
----
Users can create a '''FREE''' account on our server and get access to various services:
* Sync purchases with Air Navigation Pro Android/Air Navigation Pro iOS
* Flights: Live Tracking System (Sync/Visualize, share your flights in real-time)
* Routes sync (Only on iOS)
* Visualize your routes
* Share flights with friends and family
* Share flights on Facebook
* Several base layers (Google, Bing and OpenStreetMap maps)

<br />
----
Users can create a '''FREE''' account on our server and get access to various services:
* Sync purchases with Air Navigation Pro Android/Air Navigation Pro iOS
* Flights: Live Tracking System (Sync/Visualize, share your flights in real-time)
* Routes sync (Only on iOS)
* Visualize your routes
* Share flights with friends and family
* Share flights on Facebook
* Several base layers (Google, Bing and OpenStreetMap maps)

Translation<br />
----
Xample a introduit le nouveau concept de services en ligne. Les utilisateurs peuvent créer un compte '''gratuit''' sur le site http://services.xample.ch permettant d'accéder à différents services:
* Synchronisation des achats avec Air Nav Pro iOS
* Consultation/Catalogue (Cartes, waypoints, et espaces aériens)
* Vols: suivi de vols en ligne (Visualiser et partager les vols réels)
* Partage de vos vols avec des amis/famille
* Partage de vos vols avec Facebook
* Plusieurs cartes de fond
(Google, Bing y OpenStreetMap maps)
* Routes: Visualisation/synchronisation vos routes (version iOS seulement)

Xample a introduit le nouveau concept de services en ligne. Les utilisateurs peuvent créer un compte gratuit sur le site http://services.xample.ch permettant d'accéder à différents services:

Synchronisation des achats avec Air Nav Pro iOS
Consultation/Catalogue (Cartes, waypoints, et espaces aériens)
Vols: suivi de vols en ligne (Visualiser et partager les vols réels)
Partage de vos vols avec des amis/famille
Partage de vos vols avec Facebook
Plusieurs cartes de fond

(Google, Bing y OpenStreetMap maps)

Routes: Visualisation/synchronisation vos routes (version iOS seulement)

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ----
 Xample a introduit le nouveau concept de services en ligne. Les utilisateurs peuvent créer un compte '''gratuit''' sur le site http://services.xample.ch permettant d'accéder à différents services:
-* Synchroniser les achats avec Air Nav Pro iOS
+* Synchronisation des achats avec Air Nav Pro iOS
 * Consultation/Catalogue (Cartes, waypoints, et espaces aériens)
 * Vols: suivi de vols en ligne (Visualiser et partager les vols réels)
-* Partager vos vols avec des amis/famille
+* Partage de vos vols avec des amis/famille
-* Partagez vos vols avec Facebook
+* Partage de vos vols avec Facebook
 * Plusieurs cartes de fond
 (Google, Bing y OpenStreetMap maps)
-* Routes: Visualiser/synchroniser vos routes (version iOS seulement)
+* Routes: Visualisation/synchronisation vos routes (version iOS seulement)