Difference between revisions of "Translations:The User Account/1/es"

Latest revision as of 19:14, 24 October 2016

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (The User Account)

<br />
----
Users can create a '''FREE''' account on our server and get access to various services:
* Sync purchases with Air Navigation Pro Android/Air Navigation Pro iOS
* Flights: Live Tracking System (Sync/Visualize, share your flights in real-time)
* Routes sync (Only on iOS)
* Visualize your routes
* Share flights with friends and family
* Share flights on Facebook
* Several base layers (Google, Bing and OpenStreetMap maps)

<br />
----
Users can create a '''FREE''' account on our server and get access to various services:
* Sync purchases with Air Navigation Pro Android/Air Navigation Pro iOS
* Flights: Live Tracking System (Sync/Visualize, share your flights in real-time)
* Routes sync (Only on iOS)
* Visualize your routes
* Share flights with friends and family
* Share flights on Facebook
* Several base layers (Google, Bing and OpenStreetMap maps)

Translation<br />
----
Los usuarios podrán crear una cuenta '''GRATUITA''' en nuestra plataforma
http://services.xample.ch que proveerá de acceso a varios servicios:
* Sincronizar comprar con Air Navigation Pro Android/Air Navigation Pro iOS
* Vuelos: Servicio de seguimiento (Sincronizar/Visualizar, compartir tus vuelos en tiempo real)
* Sincronización de rutas (sólo para iOS)
* Visualiza tus rutas
* Compartir vuelos con amigos y familia.
* Compartir vuelos en Facebook
* Diversos mapas de fondo (mapas Google, Bing y OpenStreetMap)

Los usuarios podrán crear una cuenta GRATUITA en nuestra plataforma http://services.xample.ch que proveerá de acceso a varios servicios:

Sincronizar comprar con Air Navigation Pro Android/Air Navigation Pro iOS
Vuelos: Servicio de seguimiento (Sincronizar/Visualizar, compartir tus vuelos en tiempo real)
Sincronización de rutas (sólo para iOS)
Visualiza tus rutas
Compartir vuelos con amigos y familia.
Compartir vuelos en Facebook
Diversos mapas de fondo (mapas Google, Bing y OpenStreetMap)

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <br />
 ----
-Air Navigation introduce un nuevo concepto de servicios online. Los usuarios podrán crear una cuenta '''GRATUITA''' en nuestra plataforma
+Los usuarios podrán crear una cuenta '''GRATUITA''' en nuestra plataforma
 http://services.xample.ch que proveerá de acceso a varios servicios:
-* Sincronizar comprar con '''Air Navigation Pro Android'''/'''Air Navigation Pro iOS'''
+* Sincronizar comprar con Air Navigation Pro Android/Air Navigation Pro iOS
-* Consultar tus productos (mapas, cartas, waypoints y espacios aéreos)
 * Vuelos: Servicio de seguimiento (Sincronizar/Visualizar, compartir tus vuelos en tiempo real)
 * Sincronización de rutas (sólo para iOS)
@@ Line 10: / Line 9: @@
 * Compartir vuelos con amigos y familia.
 * Compartir vuelos en Facebook
-* Interfaz fácil de usar
 * Diversos mapas de fondo (mapas Google, Bing y OpenStreetMap)