Difference between revisions of "Translations:The moving map/47/fr"

Latest revision as of 16:45, 16 November 2015

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (The moving map)

[[File:moving_map6.jpg|caption|right|250px]] For real time navigation, the quality of the GPS signal is required to be a '''green''' or '''yellow''' symbol. A '''red''' or '''orange''' symbol will only show an approximate location and will not report speed nor track information.
For better results, place your device near a window, with a direct view of the sky. If you are flying with a full-metal
airplane or your airplane is equipped with anti-ice windshield, the internal GPS of your tablet/mobile may be a bit weak and you may need an external GPS device to assist it.

[[File:moving_map6.jpg|caption|right|250px]] For real time navigation, the quality of the GPS signal is required to be a <span style="color:green">'''green'''</span> or <span style="color:yellow">'''yellow'''</span> symbol. A <span style="color:red">'''red'''</span> or <span style="color:orange">'''orange'''</span> symbol will only show an approximate location and will not report speed nor track information.
For better results, place your device near a window, with a direct view of the sky. If you are flying with a full-metal
airplane or your airplane is equipped with anti-ice windshield, the internal GPS of your tablet/mobile may be a bit weak and you may need an external GPS device to assist it.

Translation[[File:moving_map6.jpg|caption|right|250px]] Pour la navigation en temps réel, la qualité du signal GPS est représentée par un symbole '''vert''' ou '''jaune'''. Un symbole '''rouge''' ou '''orange''' ne permet d’obtenir qu’une
position approximative et n’affichera pas la vitesse ni le cap. Pour de meilleurs résultats, vous devriez placer votre appareil près d’une fenêtre. Si vous volez avec un avion entièrement en métal ou si votre avion est équipé avec un pare-brise dégivrant, il se peut que le GPS interne de la Tablette soit un peu faible et dans ce cas, vous auriez besoin d’un module GPS externe.

Pour la navigation en temps réel, la qualité du signal GPS est représentée par un symbole vert ou jaune. Un symbole rouge ou orange ne permet d’obtenir qu’une

position approximative et n’affichera pas la vitesse ni le cap. Pour de meilleurs résultats, vous devriez placer votre appareil près d’une fenêtre. Si vous volez avec un avion entièrement en métal ou si votre avion est équipé avec un pare-brise dégivrant, il se peut que le GPS interne de la Tablette soit un peu faible et dans ce cas, vous auriez besoin d’un module GPS externe.