Difference between revisions of "Translations:VOR/CDI/1/es"

Latest revision as of 16:42, 6 November 2015

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (VOR/CDI)

----
[[File:qwerty.jpg|caption|left|250px]]The VOR instrument uses GPS data to display the bearing to a waypoint.
The top part is an emulated VOR indicator. The white needle (CDI, Course deviation indicator) will display the current deviation up to +/- 12 degrees relative to the selected radial to or from the course to the selected waypoint.
Course and radial selection is done by touching and swiping gesture up or down on the left or right of the compass ring.
Below the main indicator the name of the currently selected waypoint is displayed as well as distance from the waypoint (great
circle) and GPS accuracy. You can use any kind of waypoint (Airports, VOR, NDB, etc) with the VOR instrument (whereas a real life VOR indicator requires radio signals from VOR, VOR/DME or VORTAC transmitters).
You can select a new waypoint from the database with the the blue
disclosure button on the bottom part of the instrument. Please read [[Select a waypoint from the database|«Selecting waypoints from the database»]] to get information about waypoint search and selection.

<br />
----
[[File:qwerty.jpg|caption|left|250px]]The VOR instrument uses GPS data to display the bearing to a waypoint.
The top part is an emulated VOR indicator. The white needle (CDI, Course deviation indicator) will display the current deviation up to +/- 12 degrees relative to the selected radial to or from the course to the selected waypoint.
Course and radial selection is done by touching and swiping gesture up or down on the left or right of the compass ring.
Below the main indicator the name of the currently selected waypoint is displayed as well as distance from the waypoint (great
circle) and GPS accuracy. You can use any kind of waypoint (Airports, VOR, NDB, etc) with the VOR instrument (whereas a real life VOR indicator requires radio signals from VOR, VOR/DME or VORTAC transmitters).
You can select a new waypoint from the database with the the blue
disclosure button on the bottom part of the instrument. Please read <u>[[Select a waypoint from the database|«Selecting waypoints from the database»]]</u> to get information about waypoint search and selection.

Translation----
[[File:qwerty.jpg|caption|left|250px]]El instrumento VOR usa datos del GPS para desplegar la dirección hacia un waypoint.
La parte superior es un emulador de indicador VOR. La aguja blanca (CDI, Indicación de desviación de curso) mostrará la desviación actual hasta +/- 12 grados con respecto al radial seleccionado hasta o desde el curso del waypoint seleccionado.
La selección del curso y radial se realiza al tocar y deslizar los dedos hacia arriba o abajo, a la derecha o izquierda del anillo de la brújula.
Por debajo del indicador principal, el nombre de waypoint actual seleccionado es exhibido, como también la distancia desde éste y la precisión del GPS. Pueden usar cualquier tipo de waypoint (Airports, VOR, NDV, etc.) con el instrumento VOR (mientras que uno real requiere señales de radio desde transmisores VOR, VOR/DME o VORTAC).
Se puede seleccionar un nuevo waypoint desde la base de datos con el botón azul localizado en la parte inferior derecha del instrumento. Por favor [[Select a waypoint from the database/es|«Seleccionar un waypoint de la base de datos»]] para obtener más información acerca de la búsqueda y selección de los mismos.

El instrumento VOR usa datos del GPS para desplegar la dirección hacia un waypoint.

La parte superior es un emulador de indicador VOR. La aguja blanca (CDI, Indicación de desviación de curso) mostrará la desviación actual hasta +/- 12 grados con respecto al radial seleccionado hasta o desde el curso del waypoint seleccionado. La selección del curso y radial se realiza al tocar y deslizar los dedos hacia arriba o abajo, a la derecha o izquierda del anillo de la brújula. Por debajo del indicador principal, el nombre de waypoint actual seleccionado es exhibido, como también la distancia desde éste y la precisión del GPS. Pueden usar cualquier tipo de waypoint (Airports, VOR, NDV, etc.) con el instrumento VOR (mientras que uno real requiere señales de radio desde transmisores VOR, VOR/DME o VORTAC). Se puede seleccionar un nuevo waypoint desde la base de datos con el botón azul localizado en la parte inferior derecha del instrumento. Por favor «Seleccionar un waypoint de la base de datos» para obtener más información acerca de la búsqueda y selección de los mismos.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 La selección del curso y radial se realiza al tocar y deslizar los dedos hacia arriba o abajo, a la derecha o izquierda del anillo de la brújula.
 Por debajo del indicador principal, el nombre de waypoint actual seleccionado es exhibido, como también la distancia desde éste y la precisión del GPS. Pueden usar cualquier tipo de waypoint (Airports, VOR, NDV, etc.) con el instrumento VOR (mientras que uno real requiere señales de radio desde transmisores VOR, VOR/DME o VORTAC).
-Se puede seleccionar un nuevo waypoint desde la base de datos con el botón azul localizado en la parte inferior derecha del instrumento. Por favor <u>[[Select a waypoint from the database|«Seleccionar un waypoint de la base de datos»]]</u> para obtener más información acerca de la búsqueda y selección de los mismos.
+Se puede seleccionar un nuevo waypoint desde la base de datos con el botón azul localizado en la parte inferior derecha del instrumento. Por favor <u>[[Select a waypoint from the database/es|«Seleccionar un waypoint de la base de datos»]]</u> para obtener más información acerca de la búsqueda y selección de los mismos.