Difference between revisions of "Translations:Print options/1/de"

Latest revision as of 19:45, 4 November 2015

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Print options)

----
When the flight plan is ready, it can be printed out so you can take it with you on board. There are two alternatives for print options:
# Print Mission: you can print more than one flight at the same time.
# Print flight: prints a single flight.
 
[[File:print_mac.jpg]]
[[File:print_mac2.jpg|right|250px]] <blockquote>'''When the route is selected to be printed out, all the contact frequencies of each airport waypoint will be included by default. You can choose the frequencies you want to print out and the ones you don't, by selecting or unselecting them in the waypoint information window.''' </blockquote>

<br />
----
When the flight plan is ready, it can be printed out so you can take it with you on board. There are two alternatives for print options:
# Print Mission: you can print more than one flight at the same time.
# Print flight: prints a single flight.
<br/>
[[File:print_mac.jpg]]
[[File:print_mac2.jpg|right|250px]] <blockquote>'''When the route is selected to be printed out, all the contact frequencies of each airport waypoint will be included by default. You can choose the frequencies you want to print out and the ones you don't, by selecting or unselecting them in the waypoint information window.''' </blockquote><br/>

Translation 
----
Wenn der Flugplan fertig ist, kann er ausgedruckt werden, damit Sie ihn an Bord nehmen können. Es gibt zwei Druckoptionen:
# Mission drucken: Sie können mehr als einen Flug gleichzeitig drucken.
# Flug drucken: Drucken Sie einen einzelnen Flug.
 
[[File:print_mac.jpg]]
[[File:print_mac2.jpg|right|250px]] <blockquote>'''Wenn „Route“ zum Drucken ausgewählt ist, werden alle Frequenzen der Flugplatz-Wegpunkte enthalten sein. Sie können wählen, welche Frequenzen Sie drucken wollen und welche nicht. Setzen Sie einfach einen Haken auf die Frequenz auf dem WegpunktInformationen Fenster.''' </blockquote>

Wenn der Flugplan fertig ist, kann er ausgedruckt werden, damit Sie ihn an Bord nehmen können. Es gibt zwei Druckoptionen:

Mission drucken: Sie können mehr als einen Flug gleichzeitig drucken.
Flug drucken: Drucken Sie einen einzelnen Flug.

Wenn „Route“ zum Drucken ausgewählt ist, werden alle Frequenzen der Flugplatz-Wegpunkte enthalten sein. Sie können wählen, welche Frequenzen Sie drucken wollen und welche nicht. Setzen Sie einfach einen Haken auf die Frequenz auf dem WegpunktInformationen Fenster.

@@ Line 6: / Line 6: @@
 <br />
 [[File:print_mac.jpg]]
-[[File:print_mac2.jpg|right|250px]] <blockquote>'''Wenn „Route“ zum Drucken ausgewählt ist, werden alle Frequenzen der FlugplatzWegpunkte enthalten sein. Sie können wählen, welche Frequenzen Sie drucken wollen und welche nicht. Setzen Sie einfach einen Haken auf die Frequenz auf dem WegpunktInformationen Fenster.''' </blockquote><br />
+[[File:print_mac2.jpg|right|250px]] <blockquote>'''Wenn „Route“ zum Drucken ausgewählt ist, werden alle Frequenzen der Flugplatz-Wegpunkte enthalten sein. Sie können wählen, welche Frequenzen Sie drucken wollen und welche nicht. Setzen Sie einfach einen Haken auf die Frequenz auf dem WegpunktInformationen Fenster.''' </blockquote><br />