Difference between revisions of "Translations:Weather briefing/1/de"

Latest revision as of 20:04, 4 November 2015

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Weather briefing)

----
Weather stations information is available in this module for major Airports with ICAO code. 
You can get weather info for single stations or for the whole created route by following these steps:
# Enter the IACO code of the Airport on the top
# Select the option '''«Add stations along route»''' from the top menu
 
[[File:weather_mac.jpg]]
<blockquote>'''As an alternative, you can activate the METARs on map from the Map TAB widgets and check the weather conditions directly in the moving map.''' </blockquote> [[File:weather_mac2.jpg|right]]

<br />
----
Weather stations information is available in this module for major Airports with ICAO code.<br/>
You can get weather info for single stations or for the whole created route by following these steps:
# Enter the IACO code of the Airport on the top 
# Select the option '''«Add stations along route»''' from the top menu
<br/>
[[File:weather_mac.jpg]]
<blockquote>'''As an alternative, you can activate the METARs on map from the Map TAB widgets and check the weather conditions directly in the moving map.''' </blockquote><br/>[[File:weather_mac2.jpg|right]]

Translation 
----
Wetterbeobachtungen sind in diesem Modul für die großen Flughäfen mit ICAO-Code verfügbar. 
Sie können Wetterinformationen für Einzelstationen oder für die ganze erstellte Route darstellen:
# Geben Sie den ICAO-Code des Flughafens ein.
# Wählen Sie die Option '''«Add stations along route»''' (Stationen entlang der Route hinzufügen) im oberen Menü.
 
[[File:weather_mac.jpg]]
<blockquote>'''Sie können auch die METARs auf der Karte aktivieren, indem Sie dieses Widget in der Map-Registerkarte einschalten.''' </blockquote> [[File:weather_mac2.jpg|right]]

Wetterbeobachtungen sind in diesem Modul für die großen Flughäfen mit ICAO-Code verfügbar.
Sie können Wetterinformationen für Einzelstationen oder für die ganze erstellte Route darstellen:

Geben Sie den ICAO-Code des Flughafens ein.
Wählen Sie die Option «Add stations along route» (Stationen entlang der Route hinzufügen) im oberen Menü.

Sie können auch die METARs auf der Karte aktivieren, indem Sie dieses Widget in der Map-Registerkarte einschalten.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 # Geben Sie den ICAO-Code des Flughafens ein.
 # Wählen Sie die Option '''«Add stations along route»''' (Stationen entlang der Route hinzufügen) im oberen Menü.
-<br/>
+<br />
 [[File:weather_mac.jpg]]
-<blockquote>'''Sie können auch die METARs auf der Karte aktivieren, indem Sie dieses Widget in der Map-Registerkarte einschalten.''' </blockquote><br/>[[File:weather_mac2.jpg|right]]
+<blockquote>'''Sie können auch die METARs auf der Karte aktivieren, indem Sie dieses Widget in der Map-Registerkarte einschalten.''' </blockquote><br />[[File:weather_mac2.jpg|right]]