Difference between revisions of "Translations:Buttons in the toolbar/1/es"

Latest revision as of 20:07, 3 November 2015

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Buttons in the toolbar)

----
[[File:plane arrow.jpg|caption|left]] On a mobile, this button toggles the moving map data bar visibility on/off. On a tablet, this button toggles between '''Split-screen''' and '''Full-screen''' mode. The split screen shows the HSI instrument and the Route module on the left side of the screen.
 
[[File:little world.jpg|caption|left]] '''«Map options»''' displays the '''Map Settings''', where you can configure what will be displayed on the map and how. You will find options to configure the Airspace format, filter waypoints, enable/disable the Elevation Graph and more.
 
[[File:lil pencil.jpg|caption|left]] Toggles between Flight mode and '''Edit mode'''. When Edit mode is turned on, a yellow-black bar at the top of the screen indicates it is active. It is possible to tap waypoints on the map to add/remove them to/from a current route and also press and drag a leg up to a waypoint to include it in the created route as well.
 
[[File:wp icon.jpg|caption|left]] Displays the waypoint database where it is possible to '''Search''' for a particular waypoint or list nearby waypoints, sorted by distance. The search can be done by Airport name, city name, ICAO code, or directly by accessing to the list of countries.
 
[[File:rte icon.jpg|caption|left]] Displays the list of '''stored Routes.''' Tapping on a route from the list will set this route as current, displaying the legs in the '''«Route module»''' and displaying the route in the moving map.
 
[[File:circle icon.jpg|caption|left]] Selects the '''Nearest Airfield''' from your current location as a direct-to waypoint.

<br />
----
[[File:plane arrow.jpg|caption|left]] On a mobile, this button toggles the moving map data bar visibility on/off. On a tablet, this button toggles between '''Split-screen''' and '''Full-screen''' mode. The split screen shows the HSI instrument and the Route module on the left side of the screen.
<br/>
[[File:little world.jpg|caption|left]] '''«Map options»''' displays the '''Map Settings''', where you can configure what will be displayed on the map and how. You will find options to configure the Airspace format, filter waypoints, enable/disable the Elevation Graph and more. 
<br/>
[[File:lil pencil.jpg|caption|left]] Toggles between Flight mode and '''Edit mode'''. When Edit mode is turned on, a yellow-black bar at the top of the screen indicates it is active. It is possible to tap waypoints on the map to add/remove them to/from a current route and also press and drag a leg up to a waypoint to include it in the created route as well.
<br/>
[[File:wp icon.jpg|caption|left]] Displays the waypoint database where it is possible to '''Search''' for a particular waypoint or list nearby waypoints, sorted by distance. The search can be done by Airport name, city name, ICAO code, or directly by accessing to the list of countries.
<br/>
[[File:rte icon.jpg|caption|left]] Displays the list of '''stored Routes.''' Tapping on a route from the list will set this route as current, displaying the legs in the '''«Route module»''' and displaying the route in the moving map.
<br/>
[[File:circle icon.jpg|caption|left]] Selects the '''Nearest Airfield''' from your current location as a direct-to waypoint.
<br/>

Translation 
----
[[File:plane arrow.jpg|caption|left]] En un teléfono móvil, este botón se utiliza para que la barra de datos del mapa móvil este visible o no. En una tablet, sirve para cambiar de '''pantalla dividida''' a modo de '''pantalla completa'''.
 
[[File:little world.jpg|caption|left]] "Map options" muestra el módulo de ajustes del mapa. Allí se podrá configurar lo que puede ser exhibido en el fondo de la pantalla y cómo. Por ejemplo, es posible activar/desactivar los mapas y cartas que uno descarga.
 
[[File:lil pencil.jpg|caption|left]]
Cambia de '''Flight mode''' (modo de vuelo) a '''Edit mode''' (modo edición). Cuando se encuentra en modo de edición, una barra amarilla y negra ubicada en la parte superior de la pantalla indica que esta opción está activada y es posible entonces «crear una ruta» sobre el mapa seleccionando los waypoints de interés.
 
[[File:wp icon.jpg|caption|left]] Exhibe la base de datos de waypoints donde es posible buscar un waypoint particular o una lista de los waypoints más cercanos. La búsqueda puede ser hecha por nombre de aeropuerto, nombre de la ciudad, código ICAO, o directamente accediendo a una lista de países.
 
[[File:rte icon.jpg|caption|left]]
Muestra la lista de rutas guardadas. Al presionar sobre una ruta de la lista, se podrá seleccionar la misma como la ruta actual; exhibiendo las piernas en el módulo “Ruta” y mostrando las rutas en el mapa móvil como un vector color magenta.
 
[[File:circle icon.jpg|caption|left]] Nos marca en el mapa el aeropuerto más cercano desde su posición actual.

En un teléfono móvil, este botón se utiliza para que la barra de datos del mapa móvil este visible o no. En una tablet, sirve para cambiar de pantalla dividida a modo de pantalla completa.

"Map options" muestra el módulo de ajustes del mapa. Allí se podrá configurar lo que puede ser exhibido en el fondo de la pantalla y cómo. Por ejemplo, es posible activar/desactivar los mapas y cartas que uno descarga.

Cambia de Flight mode (modo de vuelo) a Edit mode (modo edición). Cuando se encuentra en modo de edición, una barra amarilla y negra ubicada en la parte superior de la pantalla indica que esta opción está activada y es posible entonces «crear una ruta» sobre el mapa seleccionando los waypoints de interés.

Exhibe la base de datos de waypoints donde es posible buscar un waypoint particular o una lista de los waypoints más cercanos. La búsqueda puede ser hecha por nombre de aeropuerto, nombre de la ciudad, código ICAO, o directamente accediendo a una lista de países.

Muestra la lista de rutas guardadas. Al presionar sobre una ruta de la lista, se podrá seleccionar la misma como la ruta actual; exhibiendo las piernas en el módulo “Ruta” y mostrando las rutas en el mapa móvil como un vector color magenta.

Nos marca en el mapa el aeropuerto más cercano desde su posición actual.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <br />
 ----
-[[File:plane arrow.jpg|caption|left]] Sur une tablette, ce bouton permet de passer du mode '''plein écran''' au mode '''carte + route + instrument'''.
+[[File:plane arrow.jpg|caption|left]] En un teléfono móvil, este botón se utiliza para que la barra de datos del mapa móvil este visible o no. En una tablet, sirve para cambiar de '''pantalla dividida''' a modo de '''pantalla completa'''.
-Sur un mobile, ce bouton permet de masquer/afficher la barre d’information en bas de la carte.
 <br />
-[[File:little world.jpg|caption|left]] Affiche le panneau des réglages de la carte. Dans les réglages de la carte vous pouvez configurer les éléments qui seront affichés et comment ils seront affichés.
+[[File:little world.jpg|caption|left]] "Map options" muestra el módulo de ajustes del mapa.  Allí se podrá configurar lo que puede ser exhibido en el fondo de la pantalla y cómo. Por ejemplo, es posible activar/desactivar los mapas y cartas que uno descarga.
-Par exemple, il est possible d’activer/masquer certaines cartes.
 <br />
-[[File:lil pencil.jpg|caption|left]] Permet de passer du '''mode «Vol»''' (navigation en temps réel) au '''mode «Edition»''' (planification du vol). Lorsque le mode «Edition» est actif une barre rayée jaune et noire devrait apparaître en haut de la carte. Il est possible d’ajouter, de
+[[File:lil pencil.jpg|caption|left]]
-supprimer ou de déplacer des waypoints en appuyant sur la carte. Il est aussi possible d’insérer de nouveaux points en appuyant sur la ligne magenta entre 2 points et en déplaçant vers une nouvelle position.
+Cambia de '''Flight mode''' (modo de vuelo) a '''Edit mode''' (modo edición). Cuando se encuentra en modo de edición, una barra amarilla y negra ubicada en la parte superior de la pantalla indica que esta opción está activada y es posible entonces «crear una ruta» sobre el mapa seleccionando los waypoints de interés.
 <br />
-[[File:wp icon.jpg|caption|left]] Affiche la base de waypoints. Il est possible de '''rechercher''' un point ou de voir la liste des points proches, triés par distance.
+[[File:wp icon.jpg|caption|left]] Exhibe la base de datos de waypoints donde es posible buscar un waypoint particular o una lista de los waypoints más cercanos. La búsqueda puede ser hecha por nombre de aeropuerto, nombre de la ciudad, código ICAO, o directamente accediendo a una lista de países.
 <br />
-[[File:rte icon.jpg|caption|left]] Affiche la liste des '''routes enregistrées'''. Permet de sélectionner une route pour l’afficher sur la carte et charger la liste des points dans le module «Route».
+[[File:rte icon.jpg|caption|left]]
+Muestra la lista de rutas guardadas. Al presionar sobre una ruta de la lista, se podrá seleccionar la misma como la ruta actual; exhibiendo las piernas en el módulo “Ruta” y mostrando las rutas en el mapa móvil como un vector color magenta.
 <br />
-[[File:circle icon.jpg|caption|left]] Sélectionne le '''terrain le plus proche''' et trace un vecteur direct sur la carte.
+[[File:circle icon.jpg|caption|left]] Nos marca en el mapa el aeropuerto más cercano desde su posición actual.
 <br />