Difference between revisions of "Preflight briefing (NOTAM)/es"

Latest revision as of 20:07, 2 November 2015

Other languages:

Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎português

El módulo “Preflight briefing” provee información NOTAM al piloto, quien puede cambiar los parámetros para mostrar más o menos detalles. Los parámetros se describen en la imagen de abajo.

caption

NOTAM es una suscripción paga y debe comprarse desde la cuenta de Xample Services.

caption

El servicio de NOTAM puede NO cubrir su país.

Los NOTAM se presentan en formato PDF y pueden imprimirse inmediatamente.

Los NOTAM serie A están disponibles para casi todo el mundo. Para Europa se ofrecen NOTAM series A y C. Francia, Alemania y Suiza tienen disponible el servicio de smart NOTAM. A continuación se explica qué significa cada uno:

NOTAM serie A:

Aeropuertos Intl + regiones FIR

NOTAM serie C:

Aeropuertos Nacionales y regionales

Smart NOTAM:

NOTAM decodificado (fácil de leer).

Los NOTAM pueden también activarse en el mapa a través del widget de la pestaña “Map”. En la imagen de abajo, el NOTAM está representado con un círculo rojo de línea punteada. Se puede conseguir la información de NOTAM haciendo clic dentro del círculo.

Volver al índice.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <br />
 ----
-The preflight briefing provides with '''NOTAM information''' to the pilot, who can change the parameters in the module, to show more or limit that information. The parameters are described in the picture below.
+El módulo “Preflight briefing” provee '''información NOTAM''' al piloto, quien puede cambiar los parámetros para mostrar más o menos detalles. Los parámetros se describen en la imagen de abajo.
-[[File:danger.jpg|caption|left]] NOTAM is a paid subscription and has to be purchased from your Xample Services account.
+[[File:danger.jpg|caption|left]] NOTAM es una suscripción paga y debe comprarse desde la cuenta de Xample Services.
-[[File:danger.jpg|caption|left]] Check NOTAM service availability in your country.
+[[File:danger.jpg|caption|left]] El servicio de NOTAM puede '''NO''' cubrir su país.
@@ Line 13: / Line 13: @@
 [[File:weather_mac4.jpg]]
-The NOTAM is presented in PDF format and can be immediately '''printed out.'''
+Los NOTAM se presentan en formato PDF y pueden '''imprimirse''' inmediatamente.
-The '''Availability''' of this service covers most of the world territory on NOTAM serie A, Europe on '''NOTAM series A and C''', and France, Germany and Switzerland on '''smart NOTAM'''. Here’s what each type means:
+Los '''NOTAM serie A''' están disponibles para casi todo el mundo. Para Europa se ofrecen '''NOTAM series A y C'''. Francia, Alemania y Suiza tienen disponible el servicio de '''smart NOTAM'''. A continuación se explica qué significa cada uno:
 * NOTAM serie A:
-International Airports + FIR regions
+Aeropuertos Intl + regiones FIR
 * NOTAM serie C:
-National/Regional Airports
+Aeropuertos Nacionales y regionales
 * Smart NOTAM:
-Decoded NOTAM (easy-to-read)
+NOTAM decodificado (fácil de leer).
 [[File:notam_mac.jpg]]
-NOTAM can also be activated on the map through the Map TAB widgets. On the image beside, the NOTAM is depicted as '''red dotted circles.''' You can get the NOTAM info by clicking within the circles (see screenshot below).
+Los NOTAM pueden también activarse en el mapa a través del widget de la pestaña “Map”. En la imagen de abajo, el NOTAM está representado con un '''círculo rojo''' de línea punteada. Se puede conseguir la información de NOTAM haciendo clic dentro del círculo.
 [[File:notam_mac2.jpg]]
 ----
-<br/>
+<br />
-Back to <u>[[Air Navigation Desktop|index]]</u>
+Volver al <u>[[Air Navigation Desktop/es|índice]]</u>.
 <br />