Difference between revisions of "Translations:Introduction of the Moving Map/5/fr"

Latest revision as of 17:29, 28 October 2015

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Introduction of the Moving Map)

Touching and moving the map will switch to '''panned mode'''. In this case the map will be moved to the location of your choice, north oriented. It will '''not move''' to follow your current location, instead, the aircraft symbol will move on the map, possibly leave the screen area.
You can center the map again and restore map movements by pressing once on the symbol in the top right corner.

Touching and moving the map will switch to '''panned mode'''. In this case the map will be moved to the location of your choice, north oriented. It will '''not move''' to follow your current location, instead, the aircraft symbol will move on the map, possibly leave the screen area.
You can center the map again and restore map movements by pressing once on the symbol in the top right corner.

TranslationEn touchant et déplaçant la carte, celle-ci passe en '''mode manuel'''. Dans ce cas, la carte sera déplacée vers le lieu de votre choix, orientée au Nord. La carte '''ne suit alors plus les mouvements''' de l’appareil, mais c’est le symbole de l’appareil qui va se déplacer sur la carte pour finalement quitter l’espace de l’écran. Vous pouvez centrer à nouveau la carte et restaurer les mouvements de la carte en pressant une fois sur le symbole en haut dans le coin gauche.

En touchant et déplaçant la carte, celle-ci passe en mode manuel. Dans ce cas, la carte sera déplacée vers le lieu de votre choix, orientée au Nord. La carte ne suit alors plus les mouvements de l’appareil, mais c’est le symbole de l’appareil qui va se déplacer sur la carte pour finalement quitter l’espace de l’écran. Vous pouvez centrer à nouveau la carte et restaurer les mouvements de la carte en pressant une fois sur le symbole en haut dans le coin gauche.