Difference between revisions of "Translations:Introduction of the Moving Map/5/es"

Latest revision as of 17:17, 23 October 2015

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Introduction of the Moving Map)

Touching and moving the map will switch to '''panned mode'''. In this case the map will be moved to the location of your choice, north oriented. It will '''not move''' to follow your current location, instead, the aircraft symbol will move on the map, possibly leave the screen area.
You can center the map again and restore map movements by pressing once on the symbol in the top right corner.

Touching and moving the map will switch to '''panned mode'''. In this case the map will be moved to the location of your choice, north oriented. It will '''not move''' to follow your current location, instead, the aircraft symbol will move on the map, possibly leave the screen area.
You can center the map again and restore map movements by pressing once on the symbol in the top right corner.

TranslationTocando y moviendo el mapa, se adoptará el '''panned mode'''. En
este caso, el mapa se moverá
hacia la posición de su elección
con orientación norte. '''No se
moverá''' para seguir la posición
actual que lleva el avión. En vez
de eso, el símbolo del avión se
moverá en el mapa, y
posiblemente se vaya del área de
la pantalla. Se puede volver a
cualquiera de los 2 modos
anteriormente explicados con tan sólo volver a presionar sobre el botón.

Tocando y moviendo el mapa, se adoptará el panned mode. En este caso, el mapa se moverá hacia la posición de su elección con orientación norte. No se moverá para seguir la posición actual que lleva el avión. En vez de eso, el símbolo del avión se moverá en el mapa, y posiblemente se vaya del área de la pantalla. Se puede volver a cualquiera de los 2 modos anteriormente explicados con tan sólo volver a presionar sobre el botón.