Difference between revisions of "Compass/fr"

Revision as of 14:34, 16 October 2015

Other languages:

Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎português

The “compass” instrument displays the current GPS course (not the magnetic heading) on a virtual animated compass card. The course can be displayed either as true course or magnetic course depending on the settings.

L’anneau extérieur est ajustable par l’utilisateur en touchant et glissant votre doigt de haut en bas. 

Air Navigation’s "compass" only shows the GPS course. Due to the large error of the iPhone 3GS/4′s integrated compass in the cockpit environment we decided to stick with GPS data for all course information.

The bottom part contains the compass information, current ground speed and GPS accuracy as digital values. Units are adjustable in the settings. If the course information is magnetic the digital course label will be “MC” (Magnetic Course) otherwise it will be “TC” (True Course).

caption

A “NAV” warning flag will let you know that you should NOT trust the Compass indicator in the following cases:

No waypoint is selected for the instrument;
The waypoint distance is over 250 nautical miles;
The GPS accuracy is less than 2.5 nautical miles.

Note: remember that you will ONLY find the spinball at the bottom of the instrument on iPhone/iPod Touch devices.

Back to index

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
 ----
-[[File:compass.jpg|caption|left]]L'instrument “Boussole” affiche le cap actuel indiqué par GPS (pas l’axe longitudinal de l’appareil) sur un compas virtuel animé. Le cap peut être affiché en mode «nord vrai» ou mode «nord magnétique» selon les réglages.
+[[File:compass.jpg|caption|left|250px]]The “compass” instrument displays the current GPS course (not the magnetic heading) on a virtual animated compass card. The course can be displayed either as true course or magnetic course depending on the settings.
@@ Line 7: / Line 7: @@
-La boussole d'Air Navigation ne montre que <span style="color:#0000ff">'''parcours GPS'''</span>. En raison d’un manque de fiabilité des magnétomètres internes aux iPhones et iPads dans le poste de pilotage, nous avons renoncé à les utiliser.
+Air Navigation’s "compass" only shows the '''GPS course'''. Due to the large error of the iPhone 3GS/4′s integrated compass in the cockpit environment we decided to stick with GPS data for all course information.
-La partie du bas contient les informations de cap, la vitesse sol et la précision GPS en tant que valeurs numériques. Les unités sont réglables dans les paramètres de l’application. Si l’information du parcours est magnétique, l’étiquette du cap numérique sera
+The bottom part contains the compass information, current ground speed and GPS accuracy as digital values. Units are adjustable in the settings. If the course information is magnetic the digital course label will be '''“MC” (Magnetic Course)''' otherwise it will be '''“TC” (True Course).'''
-“MC” (Cap magnétique)  <span style="color:#0000ff">'''“MC” (Cap magnétique)'''</span> autrement il sera <span style="color:#0000ff">'''“TC” (Cap vrai).'''</span>
-[[File:danger.jpg|caption|left]]Un '''drapeau d’alerte “NAV”''' vous indiquera qu’il ne faut pas faire confiance à l’indicateur HSI dans ces situations:
+[[File:danger.jpg|caption|left]]A '''“NAV” warning flag''' will let you know that you should '''NOT''' trust the Compass indicator in the following cases:
-* <span style="color:#0000ff">'''si aucun point de navigation'''</span> n'est sélectionné;
+* '''No waypoint''' is selected for the instrument;
-* la distance est de <span style="color:#0000ff">'''plus de 250 miles nautique'''</span>;
+* The waypoint distance is '''over 250 nautical miles''';
-* en cas <span style="color:#0000ff">'''mauvaise réception GPS'''</span>;
+* The '''GPS accuracy''' is less than 2.5 nautical miles.
-* Vitesse est <span style="color:#0000ff">'''moins que 3kts'''</span>;
-<span style="color:#0000ff">'''Note:'''</span> La bille n’apparaît que sur l’iPhone/iPod Touch, au dessous des instruments
+<u>'''Note:'''</u> remember that you will ONLY find the spinball at the bottom of the instrument on iPhone/iPod Touch devices.
 ----
 <br />
-Retourner à <u>[[Air Navigation iOS|l'index]]</u>
+Back to <u>[[Air Navigation iOS|index]]</u>