Difference between revisions of "Settings/es"

Latest revision as of 18:16, 5 September 2017

Other languages:

Deutsch • ‎English • ‎español

Estos son los «Ajustes» disponibles:

Manual: Abre la carta manualmente al presionar en el ícono del aeródromo en el mapa movil.
Auto - AD de partida/arribo: Mostrará automáticamente la carta de aproximación del aeródromo de partida y de arribo.
Auto - ADs en la ruta: Mostrará las cartas de aproximación de todos los aeródromos de la ruta.
Auto - AD más cercano: Mostrará la carta de aproximación del aeródromo mas cercano.

Curso/Rumbo: Esta opción le permitirá mostrar el norte magnético o el norte verdadero al crear una ruta/mostrar el siguiente waypoint.

Instrumentos

Brújula/HSI/RMI: Se podría elegir si la brújula, el HSI o el RMI usarán el norte magnético o verdadero.
Auto ajustar Nav 1: Al activar esta función, el instrumento será configurado al próximo waypoint en el mapa. “Nav 1” significa que solo afectará al primer instrumento de la lista en el menú Instrumentos a mostrar.
Auto ajustar OBS: Alineará automáticamente la flecha/CDI del instrumento en la dirección del waypoint configurado en el HSI, RMI y VOR.
Audio: Activa los siguiente sonidos:

Código morse de radioayudas

Aproximación/sobrevuelo del waypoint

Variómetro

Red

Permitis descargas GSM: Descarga cartas y datos utilizando la red celular
Activar WebServer: Al activarse, se mostrará una dirección IP para conectarse al Servidor web o al Servidor WebDAV.

Misc

Codificar METAR/TAF: Elige si los METARs y TAFs se mostrarán codificados o decodificados.
Alternar veloc./curso: Obliga a Air Navigation a computar los datos en lapsos de tiempo y no continuamente. Esto ayudará cuando la señal GPS es débil y se apaga intermitentemente.
Ubicación en segundo plano: Le permite a la aplicación seguir funcionando por más que no esté activa.

Interfaz de usuario

La opción "Pestañas de información" permite a los usuarios activar pestañas con información relevante sobre la posición, salida, llegada y aeropuerto alterno.

Responsabilidades

Desactiva el mensaje de "Responsabilidades" al inicio de la aplicación.

Idioma

Se puede cambiar de un idioma al otro. La aplicación está disponible en los siguientes idiomas: Inglés, Francés, Alemán, Español, Italiano, Portugués, Ruso y Chino simplificado. La aplicación tendrá que reiniciarse para que estos cambios sean efectivos.

Diagnóstico

Si está teniendo problemas con la aplicación, se puede enviar un reporte para que nuestros desarrolladores analicen el error.

Por defecto

Esta opción revierte la aplicación a su configuración de fábrica SIN eliminar o modificar waypoints existentes, rutas, vuelos o logbooks. Esta función puede ser de ayuda en caso de que Air Navigation Pro no esté funcionando correctamente.

Slipball

Esta opción solo aparecerá en la sección de "Configuraciones del iPhone/iPod Touch. No existe esta función en iPads. Para calibrar el slipball, se debe colocar el iPhone/iPod Touch en una superficie plana. Hay que tener en cuenta que el slipball solo estará girando al volar acrobático.

Volver a la página anterior. (iOS)

@@ Line 8: / Line 8: @@
 ===Unidades===
-You can change the units of the displayed values:
+Se puede cambiar las unidades de los valores mostrados:
 <br />
-   - Distance & speed: NM&KTS, M&Mph, km&km/h;
+   - Distancias & Veloc: NM&KTS, M&Mph, km&km/h;
-   - Runway lengths: meters, feet;
+   - Longitudes de pista: metros, pies;
-   - Altitude: meters, feet;
+   - Altitud: metros, pies;
-   - Pressure (AHRS g mini): hPa, inHg;
+   - Presión (AHRS g mini): hPa, inHg;
-   - Coordinates: DD:MM:SS, decimal, DD:MM.mm;
+   - Coordenadas: DD:MM:SS, decimal, DD:MM.mm;
-   - Logbook time: HH:MM, HH.M (decimal).
+   - Logbook en decimal: HH:MM, HH.M.
 [[File:settings_h.jpg|450px|center]]
 <br />
-If you wish to change Fuel/Length units, you can do it in the Aircraft profile panel.
+Se pueden cambiar las unidades de Combustible/Brazo desde el perfil de la aeronave.
 ----
-===Map===
+===Mapa===
-;Allow manual rotation
+;Rotar mapa
-:Blocks/allows map rotation.
+:Bloquea/permite la rotación del mapa.
-;Approach charts
+;Cartas de aproximación
-:Allows you to choose how the geo-referenced approach charts will be displayed.
+:Se puede elegir como serán mostradas las cartas de aproximación georeferenciadas.
 :;Manual
-::Open the charts manually by tapping on the airfield icon on the moving map.
+::Abre la carta manualmente al presionar en el ícono del aeródromo en el mapa movil.
-:;Auto - dep/arr AD
+:;Auto - AD de partida/arribo
-::Will automatically display the approach plat of the departure and arrival airfield.
+::Mostrará automáticamente la carta de aproximación del aeródromo de partida y de arribo.
-:; Auto - Route AD
+:; Auto - ADs en la ruta
-:: Will automatically display the approach charts of all airfields along the route.
+:: Mostrará las cartas de aproximación de todos los aeródromos de la ruta.
-:; Auto - nearest AD
+:; Auto - AD más cercano
-:: Will automatically display the approach chart of the nearest airfield.
+:: Mostrará la carta de aproximación del aeródromo mas cercano.
-;TRK/Bearing
+;Curso/Rumbo
-: This option will allow you to choose from showing True North or Magnetic North when creating a route/displaying next waypoint.
+: Esta opción le permitirá mostrar el norte magnético o el norte verdadero al crear una ruta/mostrar el siguiente waypoint.
 ----
-===Instruments===
+===Instrumentos===
 [[File:settings3.jpg|right|caption|230px]]
-;Compass/HSI/RMI
+;Brújula/HSI/RMI
-:Choose if the compass, HSI or RMI should use the magnetic or true north.
+:Se podría elegir si la brújula, el HSI o el RMI usarán el norte magnético o verdadero.
-;Adjust Nav 1 to map leg
+;Auto ajustar Nav 1
-: When activated, the instrument will automatically be configured to the next waypoint on the map. “Nav 1” means that it will only affect the first instrument of the list under [[Instruments Layout]] menu.
+: Al activar esta función, el instrumento será configurado al próximo waypoint en el mapa. “Nav 1” significa que solo afectará al primer instrumento de la lista en el menú [[Instruments Layout/es|Instrumentos a mostrar]].
-;Auto Adjust the OBS
+;Auto ajustar OBS
-: Will automatically align the arrow/CDI of the instrument in the direction of the configured waypoint on the HSI, RMI and VOR.
+: Alineará automáticamente la flecha/CDI del instrumento en la dirección del waypoint configurado en el HSI, RMI y VOR.
-;Audio effects
+;Audio
-: Enable the following sounds:
+: Activa los siguiente sonidos:
-:: Morse code for navaids
+:: Código morse de radioayudas
-:: Waypoint approach and overhead
+:: Aproximación/sobrevuelo del waypoint
-:: Variometer
+:: Variómetro
 ----
-===Network===
+===Red===
-;Use mobile data for downloads
+;Permitis descargas GSM
-:Download charts and data over cellular network
+:Descarga cartas y datos utilizando la red celular
-;Enable web server
+;Activar WebServer
-:When enabled, it will display the IP addresses to connect to the [[Webserver]] or the [Web DAV]].
+:Al activarse, se mostrará una dirección IP para conectarse al [[Webserver/es|Servidor web]] o al [[Web DAV/es|Servidor WebDAV]].
 ----
 ===Misc===
-;RAW METAR/TAF
+;Codificar METAR/TAF
-: Choose if the METARs and TAFs are shown coded or decoded.
+: Elige si los METARs y TAFs se mostrarán codificados o decodificados.
-;Alternate speed/course
+;Alternar veloc./curso
-: Forces Air Navigation to compute the data in “time deltas” and not continuously. This will help when the GPS signal is weak and turns off intermittently.
+: Obliga a Air Navigation a computar los datos en lapsos de tiempo y no continuamente. Esto ayudará cuando la señal GPS es débil y se apaga intermitentemente.
-;Automatic logbook
+;Ubicación en segundo plano
-: Complete the Block-OFF/Block-ON times and the Take-OFF/Landing times automatically. Please refer to the <u>[[Logbook|«Logbook» article]]</u> for more details.
+: Le permite a la aplicación seguir funcionando por más que no esté activa.
-;Run in background
-: Allows the application to continue working although it is not active. In this case, the application will be completely closed if the device doesn't move for at least 10 minutes.
 ----
-===User interface===
+===Interfaz de usuario===
-The option «Show route & position drawers» allows the user to enable tabs with relevant information about enroute position, departure, arrival and alternate airport.
+La opción "Pestañas de información" permite a los usuarios activar pestañas con información relevante sobre la posición, salida, llegada y aeropuerto alterno.
 ----
-===Disclaimer===
+===Responsabilidades===
-Disables the “Disclaimer” message at the app's launch.
+Desactiva el mensaje de "Responsabilidades" al inicio de la aplicación.
 ----
-===Language===
+===Idioma===
-You can toggle from one language to another. The application is available in the following ones: English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Russian and Chinese simplified. The app will need to be restarted for this change to be effect.
+Se puede cambiar de un idioma al otro. La aplicación está disponible en los siguientes idiomas: Inglés, Francés, Alemán, Español, Italiano, Portugués, Ruso y Chino simplificado. La aplicación tendrá que reiniciarse para que estos cambios sean efectivos.
 ----
-===Diagnostic===
+===Diagnóstico===
-If you are having troubles with the app, you can send a diagnostic report so our developers can analyze the issue.
+Si está teniendo problemas con la aplicación, se puede enviar un reporte para que nuestros desarrolladores analicen el error.
 ----
-===Default===
+===Por defecto===
-Reverts to factory settings, WITHOUT deleting or modifying existing waypoints, routes, flights or logbook.
+Esta opción revierte la aplicación a su configuración de fábrica SIN eliminar o modificar waypoints existentes, rutas, vuelos o logbooks.
-This last option might help in case Air Navigation Pro is not working properly.
+Esta función puede ser de ayuda en caso de que Air Navigation Pro no esté funcionando correctamente.
 ----
 ===Slipball===
-This option will only appear in the «Settings» section of the iPhone/iPod Touch. There is no such feature on iPads.
+Esta opción solo aparecerá en la sección de "Configuraciones del iPhone/iPod Touch. No existe esta función en iPads.
-To calibrate the spinball, you have to position your iPhone/iPod Touch on a flat surface.
+Para calibrar el slipball, se debe colocar el iPhone/iPod Touch en una superficie plana.
-Note that only when flying aerobatics the spinball is spinning.
+Hay que tener en cuenta que el slipball solo estará girando al volar acrobático.
 [[File:slipball_.jpg|center|270px]]
@@ Line 109: / Line 107: @@
 ----
 <br />
-Back to <u>[[Configuration|previous page.]]</u> (iOS)
+Volver a la <u>[[Configuration/es|página anterior.]]</u> (iOS)
 <br />
-[[Category:Configuration]]
+[[Category:Configuración]]