Difference between revisions of "HSI/fr"

Latest revision as of 18:20, 23 August 2017

Other languages:

Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎português

Air Navigation peut simuler un HSI (Horizontal Situation Indicator - Indicateur de Situation Horizontale).

L’aiguille jaune est l’indicateur de sélection de route (OBS), la partie mobile du milieu est l’indicateur d’écart de route (CDI) qui affiche la déviation (+/- 12 degrés) à partir du radial sélectionné ou la route vers ou du waypoint sélectionné.

Contrairement à un vrai HSI où le curseur orange sert à définir une route pour le pilote automatique, le curseur affiche le relèvement du waypoint sélectionné. Le HSI n’affiche pas non plus le cap mais la trajectoire de l’avion.

Le cadran de la boussole tournera automatiquement pour suivre la trajectoire actuelle. La sélection d’un radial ou d’une route se fait par un toucher-glisser haut ou bas à gauche ou à droite de la bordure du cadran.

Un drapeau d’avertissement “NAV” vous signalera que vous NE devez PAS faire confiance aux indications du HSO dans les cas suivants:

Aucun waypoint n’est sélectionné pour l’instrument;
Le waypoint est à plus de 250 NM;
La précision du GPS est mauvaise;
La vitesse sol est inférieure à 5 nœuds.

Notez bien: Même si la précision du GPS est inférieure à 2,5 nautiques, l’information de déviation sera néanmoins correcte. Dans ce cas, le cadran sera orienté au nord.

Le nom du waypoint sélectionné, sa distance ainsi que les données et le statut du GPS s’affichent sous le cadran principal (grand cercle). Vous pouvez utiliser n’importe quel type de waypoint (aéroport, VOR, NDB, etc) avec le HSI émulé contrairement à un vrai HSI qui nécessite des signaux radio émis d’un VOR, d’un VOR/DME ou d’un VORTAC.

Vous pouvez choisir un nouveau waypoint dans la base de données grâce au bouton “i” dans la partie inférieure de l’instrument (voir la copie d’écran). Reportez-vous au Module de Recherche pour plus d’informations à propos d’une recherche et sélection d’un waypoint (Version iOS).

Notez bien: La bille au bas de l’instrument se trouve UNIQUEMENT sur l’iPhone ou l’iPod Touch.

Retourner à la page précédente. (Android)

Retourner à la page précédente. (iOS)

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+<br />
 ----
-[[File:course.jpg]]
+[[File:hsi_instr.jpg|250px|caption|left]]
-Le HSI est le plus pratique des instruments de navigation, mais il requiert également un peu d’entraînement afin d’être utilisé efficacement.
+Air Navigation peut simuler un HSI (Horizontal Situation Indicator - Indicateur de Situation Horizontale).
-Si la réception du GPS est mauvaise, le drapeau d’alerte indique que l’instrument n’affiche probablement pas une indication correcte.
+L’aiguille jaune est l’indicateur de sélection de route (OBS), la partie mobile du milieu est l’indicateur d’écart de route (CDI) qui affiche la déviation (+/- 12 degrés) à partir du radial sélectionné ou la route vers ou du waypoint sélectionné.
-La partie en haut de l’écran contient un indicateur HSI. L’aiguille jaune est le pointeur de sélection de radiale, la partie en mouvement au milieu est l’indicateur de déviation (deviation indicator) (CDI) qui affiche la déviation (+/- 12 degrés) par rapport à la radiale sélectionnée. Contrairement à un vrai HSI où le bouton orange (Heading bug) est utilisé pour commander l’auto-pilote, Le «heading bug» affiche le cap vers le point de navigation sélectionné. Le HSI n’utilise pas le compas magnétique mais le cap de l’appareil.
+Contrairement à un vrai HSI où le curseur orange sert à définir une route pour le pilote automatique, le curseur affiche le relèvement du waypoint sélectionné. Le HSI n’affiche pas non plus le cap mais la trajectoire de l’avion.
-The advantage of the HSI is that it displays the position of the aircraft symbol in the middle relative to the selected course. The compass card will rotate automatically to match the current flying track.
+Le cadran de la boussole tournera automatiquement pour suivre la trajectoire actuelle.
-Radial or course selection is done by touch and swipe gesture up or down on the left or right of the compass ring.
+La sélection d’un radial ou d’une route se fait par un toucher-glisser haut ou bas à gauche ou à droite de la bordure du cadran.
-[[File:danger.jpg]]A '''“NAV” warning flag''' (as shown in the image above) will let you know that you should '''NOT''' trust the HSI indicator in the following cases:
+[[File:warning_sign.png]] Un drapeau d’avertissement “NAV” vous signalera que vous NE devez PAS faire confiance aux indications du HSO dans les cas suivants:
-* <span style="color:#0000ff">'''No waypoint'''</span> is selected for the instrument;
+* Aucun waypoint n’est sélectionné pour l’instrument;
-* The waypoint distance is <span style="color:#0000ff">'''over 250 nautical miles;'''</span>
+* Le waypoint est à plus de 250 NM;
-* The <span style="color:#0000ff">'''GPS accuracy'''</span> is bad;
+* La précision du GPS est mauvaise;
-* Ground speed is <span style="color:#0000ff">'''less than 5 Kts.'''</span>
+* La vitesse sol est inférieure à 5 nœuds.
-<br/>
+<br />
 ----
-<span style="color:#0000ff">'''Note:'''</span> Please note that you may still get correct deviation information when GPS accuracy is less than 2.5 nautical miles. In this case the compass card will be oriented to the north.
+<u>'''Notez bien:'''</u> Même si la précision du GPS est inférieure  à 2,5 nautiques, l’information de déviation sera néanmoins correcte. Dans ce cas, le cadran sera orienté au nord.
 ----
-Below the main indicator, the selected waypoint is displayed as well as the distance from the waypoint (great circle distance) and GPS accuracy. You can use <span style="color:#0000ff">any kind</span> of waypoint (Airports, VOR, NDB, etc) to be used with the HSI instrument. (A real HSI indicator requires radio signals from VOR, VOR/DME or VORTAC transmitters).
+Le nom du waypoint sélectionné, sa distance ainsi que les données et le statut du GPS s’affichent sous le cadran principal (grand cercle). Vous pouvez utiliser n’importe quel type de waypoint (aéroport, VOR, NDB, etc) avec le HSI émulé contrairement à un vrai HSI qui nécessite des signaux radio émis d’un VOR, d’un VOR/DME ou d’un VORTAC.
-You can select a new waypoint from the database with the the blue disclosure button on the bottom part of the instrument (see screenshot).
+Vous pouvez choisir un nouveau waypoint dans la base de données grâce au bouton “i” dans la partie inférieure de l’instrument (voir la copie d’écran).
-Please read <u>[[Select a waypoint from the database|«Selecting waypoints from the database»]]</u> to get information about waypoint search and selection. (iOS version)
+Reportez-vous au <u>[[Search Module/fr|Module de Recherche]]</u> pour plus d’informations à propos d’une recherche et sélection d’un waypoint (Version iOS).
-[[File:shit.jpg]]
+[[File:hsi_info.jpg]]
-<span style="color:#0000ff">'''Note:'''</span> remember that you will ONLY find the spinball at the bottom of the instrument on iPhone/iPod Touch devices.
 ----
-Back to <u>[[Air Navigation Android|index]]</u> (Android)
+<u>'''Notez bien:'''</u> La bille au bas de l’instrument se trouve UNIQUEMENT sur l’iPhone ou l’iPod Touch.
+----
+----
+Retourner à la <u>[[Air Navigation Android/fr|page précédente.]]</u> (Android)
-Back to <u>[[Air Navigation iOS|index]]</u> (iOS)
+Retourner à la <u>[[Instruments/fr|page précédente.]]</u> (iOS)
+<br />
+[[Category:Instruments/fr]]