Difference between revisions of "Compass/fr"

Latest revision as of 20:12, 22 August 2017

Other languages:

Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎português

L’instrument “Boussole” affiche le cap actuel indiqué par le GPS (pas l’axe longitudinal de l’appareil) sur une boussole virtuelle animée. Le cap peut être présenté en modes “Nord vrai” ou “Nord magnétique” en fonction des réglages de l’application.

L’anneau extérieur peut être ajusté en touchant et faisant glisser le doigt en haut ou en bas à gauche ou à droite du cadran.

La partie inférieure indique sous forme digitale les informations de la boussole, la vitesse-sol actuelle et le statut du GPS. Les unités sont paramétrables dans les réglages. Si le cap magnétique a été choisi, la mention “MC” sera affichée, sinon ce sera “TC” (cap vrai).

L’indicateur “NAV” vous informe que vous NE devez PAS faire confiance à la boussole si:

Aucun waypoint n’est sélectionné pour l’instrument;
La distance du waypoint est supérieure à 250 NM;
La précision du GPS est inférieure à 2,5 NM.

Notez bien: La bille au bas de l’instrument se trouve UNIQUEMENT sur l’iPhone ou l’iPod Touch.

Retourner à la page précédente.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <br />
 ----
-[[File:compass_instr.jpg|caption|left|250px]]The compass instrument displays the current GPS course (not the magnetic heading) on a virtual animated compass card. The course can be displayed either as true course or magnetic course depending on the settings.
+[[File:compass_instr.jpg|caption|left|250px]]L’instrument “Boussole” affiche le cap actuel indiqué par le GPS (pas l’axe longitudinal de l’appareil) sur une boussole virtuelle animée. Le cap peut être présenté en modes “Nord vrai” ou “Nord magnétique” en fonction des réglages de l’application.
-The outer ring is user adjustable by touching and sliding your finger up or down at the left or at the right of the compass indicator.
+L’anneau extérieur peut être ajusté en touchant et faisant glisser le doigt en haut ou en bas à gauche ou à droite du cadran.
-The bottom part contains the compass information, current ground speed and GPS accuracy as digital values. Units are adjustable in the settings. If the course information is magnetic, the digital course label will be '''“MC” (Magnetic Course)''' otherwise it will be '''“TC” (True Course).'''
+La partie inférieure indique sous forme digitale les informations de la boussole, la vitesse-sol actuelle et le statut du GPS. Les unités sont paramétrables dans les réglages.
+Si le cap magnétique a été choisi, la mention “MC” sera affichée, sinon ce sera “TC” (cap vrai).
-[[File:danger.jpg|caption|left]]Un '''drapeau d’alerte “NAV”''' vous indiquera qu’il ne faut pas faire confiance à l’indicateur HSI dans ces situations:
+[[File:warning_sign.png|caption|left]]L’indicateur “NAV” vous informe que vous NE devez PAS faire confiance à la boussole si:
-* '''si aucun point de navigation''' n'est sélectionné;
+* Aucun waypoint n’est sélectionné pour l’instrument;
-* la distance est de '''plus de 250 miles nautique''';
+* La distance du waypoint est supérieure à 250 NM;
-* en cas '''mauvaise réception GPS''';
+* La précision du GPS est inférieure à 2,5 NM.
-* Vitesse est '''moins que 3kts''';
 ----
-<u>'''Note:'''</u> remember that you will ONLY find the spinball at the bottom of the instrument on iPhone/iPod Touch devices.
+<u>'''Notez bien:'''</u> La bille au bas de l’instrument se trouve UNIQUEMENT sur l’iPhone ou l’iPod Touch.
 ----
 ----
 <br />
-Back to <u>[[Instruments|previous page.]]</u>
+Retourner à la <u>[[Instruments/fr|page précédente.]]</u>
-[[Category:Instruments]]
+[[Category:Instruments/fr]]