Difference between revisions of "VOR/de"

Latest revision as of 13:26, 30 July 2017

Other languages:

Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français

Das VOR-Instrument nutzt die GPS Daten um die Peilung zum Wegpunkt anzuzeigen.

Der obere Teil ist ein nachgebildeter VOR-Indikator. Die weiße Nadel (CDI: Course Deviation Indicator) zeigt die aktuelle Abweichung bis zu +/-12 Grad in Bezug auf dem gewählten Radial von oder zum Wegpunkt an.

Radial- und Kursauswahl werden durch eine auf oder abwärts Berührungs- und Wischgeste links oder rechts vom Kompassring ausgewählt.

Unterhalb des Hauptindikators wird der gewählte Wegpunkt, die Distanz bis zum gewählten Wegpunkt (Großkreis Distanz) sowie die GPS-Genauigkeit angezeigt. Sie können jede Art von Wegpunkt (Flughafen, VOR, NDB, etc.) mit dem VOR-Instrument benutzen. (Ein echtes VOR-Instrument benötigt Radio-Signale von VOR, VOR/DME oder VORTAC Transmittern). Sie können einen neuen Wegpunkt aus der Liste wählen, indem Sie den blauen Mitteilungs-Button am unteren Rand des Instruments anklicken. Bitte lesen Sie Auswahl von Wegpunkten aus der Datenbank um weitere Informationen über die Wegpunkt-Suche und Auswahl zu bekommen.

Eine “NAV” Warnflagge weist Ihnen hin, dass Sie das Instrument in folgenden Fällen nicht vertrauen sollten:

Kein Wegpunkt wurde für das Instrument ausgewählt;
Die Wegpunkt-Entfernung beträgt über 250 nautische Meilen;
Die GPS-Genauigkeit beträgt weniger als 2.5 nautische Meilen.

Hinweis 1: Sie brauchen keine Bodengeschwindigkeit um korrekte Informationen von diesen Instrument zu erhalten.

Hinweis 2: Die Kugellibelle erscheint NUR unter den Instrumenten auf iPhone / iPod Touch.

Zurück zur vorhergehenden Seite.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <br />
 ----
-[[File:vor_instr.jpg|caption|left|250px]]The VOR instrument uses GPS data to display the bearing to a waypoint.
+[[File:vor_instr.jpg|caption|left|250px]] Das VOR-Instrument nutzt die GPS Daten um die Peilung zum Wegpunkt anzuzeigen.
 <br />
-The top part is an emulated VOR indicator. The white needle (CDI, Course deviation indicator) will display the current deviation up to +/- 12 degrees relative to the selected radial to or from the course to the selected waypoint.
+Der obere Teil ist ein nachgebildeter VOR-Indikator. Die weiße Nadel (CDI: Course Deviation Indicator) zeigt die aktuelle Abweichung bis zu +/-12 Grad in Bezug auf dem gewählten Radial von oder zum Wegpunkt an.
-Course and radial selection is done by touching and swiping gesture up or down at the left or right of the compass ring.
+Radial- und Kursauswahl werden durch eine auf oder abwärts Berührungs- und Wischgeste links oder rechts vom Kompassring ausgewählt.
-Below the main indicator the name of the currently selected waypoint is displayed as well as distance from the waypoint (great
+Unterhalb des Hauptindikators wird der gewählte Wegpunkt, die Distanz bis zum gewählten Wegpunkt (Großkreis Distanz) sowie die GPS-Genauigkeit angezeigt. Sie können jede Art von Wegpunkt (Flughafen, VOR, NDB, etc.) mit dem VOR-Instrument benutzen. (Ein echtes VOR-Instrument benötigt Radio-Signale von VOR, VOR/DME oder VORTAC Transmittern).
-circle) and GPS accuracy. You can use any kind of waypoint (Airports, VOR, NDB, etc) with the VOR instrument (whereas a real life VOR indicator requires radio signals from VOR, VOR/DME or VORTAC transmitters).
+Sie können einen neuen Wegpunkt aus der Liste wählen, indem Sie den blauen Mitteilungs-Button am unteren Rand des Instruments anklicken. Bitte lesen Sie <u>[[Search Module/de|Auswahl von Wegpunkten aus der Datenbank]]</u> um weitere Informationen über die Wegpunkt-Suche und Auswahl zu bekommen.
-You can select a new waypoint from the database with the blue
-disclosure button at the bottom part of the instrument. Please read <u>[[Search Module]]</u> for more information about it.
-[[File:warning_sign.png|caption|left]]A “NAV” warning flag will let you know that you should '''NOT''' trust the VOR indicator in the following cases:
+[[File:warning_sign.png|caption|left]] Eine “NAV” Warnflagge weist Ihnen hin, dass Sie das Instrument in folgenden Fällen nicht vertrauen sollten:
-* No waypoint is selected for the instrument;
+* Kein Wegpunkt wurde für das Instrument ausgewählt;
-* The waypoint distance is over 250 nautical miles;
+* Die Wegpunkt-Entfernung beträgt über 250 nautische Meilen;
-* The GPS accuracy is less than 2.5 nautical miles.
+* Die GPS-Genauigkeit beträgt weniger als 2.5 nautische Meilen.
 <br />
 ----
-<u>'''Note 1:'''</u> you don't need ground speed to get accurate information on this instrument.
+<u>'''Hinweis 1:'''</u> Sie brauchen keine Bodengeschwindigkeit um korrekte Informationen von diesen Instrument zu erhalten.
-<u>'''Note 2:'''</u> remember that you will ONLY find the slipball at the bottom of the instrument on iPhone/iPod Touch devices.
+<u>'''Hinweis 2:'''</u> Die Kugellibelle erscheint NUR unter den Instrumenten auf iPhone / iPod Touch.
 ----
 ----
 <br />
-Back to <u>[[Instruments|previous page.]]</u>
+Zurück zur <u>[[Instruments/de|vorhergehenden Seite.]]</u>
 <br />
-[[Category:Instruments]]
+[[Category:Instrumente]]