Difference between revisions of "Translations:Route/59/de"

Latest revision as of 20:14, 25 July 2017

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Route)

=== Wind ===
[[File:summary_wind.jpg|caption|right|250px]]
You can calculate the effect of current wind to your route. For the time being the wind calculates will be only the wind at ground level.
; No wind
: Don't take in account wind for the route.
; Wind per leg
: Downloads from the internet the current winds for your route legs. To push the service tap on the circled arrow at the bottom of this menu. This will take some seconds and the message "Last update: Never" will change to the current time.
; Wind per route
: Enter manually a direction and speed of the wind for the whole route.

=== Wind ===
[[File:summary_wind.jpg|caption|right|250px]]
You can calculate the effect of current wind to your route. For the time being the wind calculates will be only the wind at ground level.
; No wind
: Don't take in account wind for the route.
; Wind per leg
: Downloads from the internet the current winds for your route legs. To push the service tap on the circled arrow at the bottom of this menu. This will take some seconds and the message "Last update: Never" will change to the current time.
; Wind per route
: Enter manually a direction and speed of the wind for the whole route.

Translation=== Wind ===
[[File:summary_wind.jpg|caption|right|250px]]
Sie können den Einfluss des jetzigen Windes auf Ihre Route berechnen. Zur Zeit werden die Berechnungen mit der Windinformation am Boden durchgeführt.
; Kein Wind
: Windeinflüsse werden für die Route nicht berücksichtigt.
; Wind nach Flugabschnitt
: Laden Sie aus dem Internet aktuelle Windinformationen für die Abschnitte Ihrer Route. Um den Dienst abzurufen, drücken Sie auf dem kreisförmigen Pfeil im Unteren Bereich dieses Menüs. Das wird ein Paar Sekunden dauern und die Meldung “Last update: Never” aktualisiert sich mit der aktuellen Uhrzeit.
; Wind nach Route
: Geben Sie manuell eine Richtung und Geschwindigkeit für die gesamte Route ein.

Wind

Sie können den Einfluss des jetzigen Windes auf Ihre Route berechnen. Zur Zeit werden die Berechnungen mit der Windinformation am Boden durchgeführt.

Kein Wind: Windeinflüsse werden für die Route nicht berücksichtigt.
Wind nach Flugabschnitt: Laden Sie aus dem Internet aktuelle Windinformationen für die Abschnitte Ihrer Route. Um den Dienst abzurufen, drücken Sie auf dem kreisförmigen Pfeil im Unteren Bereich dieses Menüs. Das wird ein Paar Sekunden dauern und die Meldung “Last update: Never” aktualisiert sich mit der aktuellen Uhrzeit.
Wind nach Route: Geben Sie manuell eine Richtung und Geschwindigkeit für die gesamte Route ein.