Difference between revisions of "Translations:Chronometer/11/de"

Latest revision as of 00:44, 17 July 2017

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Chronometer)

Pressing on:
:- '''"UTC"''' it will change the displayed time between Local or UTC (Z) time.
:- The tabs '''"Chronometer"''' or '''"Alarm"''' will change the functionality.
 
----
----
 
==Chronometer==
[[File:Chrono.jpg|right|caption|180px]]When Chronometer is selected beneath the time you will find two time counters: '''Stop Watch''' and '''ETE'''.
 
* You can '''START''' the Chronometer by tapping on the "Play" icon in the middle at the left.
* When the Stop Watch is running, you have the option to '''PAUSE IT''' with the "Stop" button at the left (same as the "Play" button).
* With the Stop Watch stopped [[File:chrono2.jpg|right|caption|180px]]you can either select to '''RESTART''' the Chronometer by pressing the "Play" button at the left or to '''RESET''' the time by pressing the "Arrow" button at the right.
* Pressing on the "Pause" button at the left when the Stop Watch is running will trigger the "Lap function". The time will continue running but it will display the time of the moment when the "Pause" button was pressed.
 
Beneath the Stop Watch is the Elapsed Time (ETE) indicator. It works like the Stop Watch but it will display Hours and Minutes instead of Minutes and Seconds.
 
----
----
 
==Alarm==
When Alarm is selected you will find beneath the time the label "Next Alarm:" and the button "Add New Alarm".
If many alarms are set, the next one to go off will appear next to "Next Alarm".

Pressing on:
:- '''"UTC"''' it will change the displayed time between Local or UTC (Z) time.
:- The tabs '''"Chronometer"''' or '''"Alarm"''' will change the functionality.
<br />
----
----
<br />
==Chronometer==
[[File:Chrono.jpg|right|caption|180px]]When Chronometer is selected beneath the time you will find two time counters: '''Stop Watch''' and '''ETE'''.
<br />
* You can '''START''' the Chronometer by tapping on the "Play" icon in the middle at the left.
* When the Stop Watch is running, you have the option to '''PAUSE IT''' with the "Stop" button at the left (same as the "Play" button).
* With the Stop Watch stopped [[File:chrono2.jpg|right|caption|180px]]you can either select to '''RESTART''' the Chronometer by pressing the "Play" button at the left or to '''RESET''' the time by pressing the "Arrow" button at the right.
* Pressing on the "Pause" button at the left when the Stop Watch is running will trigger the "Lap function". The time will continue running but it will display the time of the moment when the "Pause" button was pressed.
<br/>
Beneath the Stop Watch is the Elapsed Time (ETE) indicator. It works like the Stop Watch but it will display Hours and Minutes instead of Minutes and Seconds.
<br />
----
----
<br />
==Alarm==
When Alarm is selected you will find beneath the time the label "Next Alarm:" and the button "Add New Alarm".
If many alarms are set, the next one to go off will appear next to "Next Alarm".

TranslationBeim Drücken auf:
:- '''"UTC"''' wechselt die Uhrzeit-Anzeige zwischen Ortszeit und UTC-Zeit (Z).
:- Die Reiter '''"Chronometer"''' oder '''"Alarm"''' ändert die Funktion.
 
----
----
 
==Chronometer==
[[File:Chrono.jpg|right|caption|180px]]Wenn Chronometer ausgewählt ist, finden Sie zwei Stoppuhren: '''Stop Watch''' und '''ET'''.
 
* Sie können das Chronometer beim Drücken auf dem Wiedergabe-Symbol '''STARTEN'''.
* Bei laufender Stoppuhr, können Sie es mit dem "Stop" Symbol '''PAUSIEREN''' (Selbe Stelle wie das "Wiedergabe" Symbol).
* Mit der Stoppuhr pausiert, [[File:chrono2.jpg|right|caption|180px]]können Sie entweder es mit dem Wiedergabe-Symbol '''NEUSTARTEN''' oder '''ZURÜCKSETZEN''', wenn Sie auf dem rechten "runden Pfeil" Symbol tippen.
* Beim Drücken auf dem rechten "Pausesymbol" bei laufender Stoppuhr, wird die "Lap-Funktion" aktiviert. Die Zeit wird weiterhin im Hintergrund laufen, es wird aber auf dem Display die Zeit angezeigt als Sie das Pausesymbol gedrückt haben.
 
Unter die Stoppuhr finden Sie die Flugzeit (Elapsed Time ET) Anzeige.
Es funktioniert wie die Stoppuhr, zeigt aber Stunden und Minuten statt Minuten und Sekunden.
 
----
----
 
==Alarm==
Wenn Alarm ausgewählt ist, finden Sie unter die aktuelle Uhrzeit das Label "Next Alarm:" und die Option "Neuen Alarm hinzufügen".
Falls mehrere Alarme eingestellt sind, wird der Alarm den zunächst ausgelöst wird neben "Next Alarm" erscheinen.

Beim Drücken auf:

- "UTC" wechselt die Uhrzeit-Anzeige zwischen Ortszeit und UTC-Zeit (Z).

- Die Reiter "Chronometer" oder "Alarm" ändert die Funktion.

Chronometer

Wenn Chronometer ausgewählt ist, finden Sie zwei Stoppuhren: Stop Watch und ET.

Sie können das Chronometer beim Drücken auf dem Wiedergabe-Symbol STARTEN.
Bei laufender Stoppuhr, können Sie es mit dem "Stop" Symbol PAUSIEREN (Selbe Stelle wie das "Wiedergabe" Symbol).
Mit der Stoppuhr pausiert,
können Sie entweder es mit dem Wiedergabe-Symbol NEUSTARTEN oder ZURÜCKSETZEN, wenn Sie auf dem rechten "runden Pfeil" Symbol tippen.
Beim Drücken auf dem rechten "Pausesymbol" bei laufender Stoppuhr, wird die "Lap-Funktion" aktiviert. Die Zeit wird weiterhin im Hintergrund laufen, es wird aber auf dem Display die Zeit angezeigt als Sie das Pausesymbol gedrückt haben.

Unter die Stoppuhr finden Sie die Flugzeit (Elapsed Time ET) Anzeige. Es funktioniert wie die Stoppuhr, zeigt aber Stunden und Minuten statt Minuten und Sekunden.

Alarm

Wenn Alarm ausgewählt ist, finden Sie unter die aktuelle Uhrzeit das Label "Next Alarm:" und die Option "Neuen Alarm hinzufügen". Falls mehrere Alarme eingestellt sind, wird der Alarm den zunächst ausgelöst wird neben "Next Alarm" erscheinen.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 <br />
 ==Chronometer==
-[[File:Chrono.jpg|right|caption|180px]]Wenn Chronometer ausgewählt ist, finden Sie zwei Stoppuhren: '''Stop Watch''' and '''ETE'''.
+[[File:Chrono.jpg|right|caption|180px]]Wenn Chronometer ausgewählt ist, finden Sie zwei Stoppuhren: '''Stop Watch''' und '''ET'''.
 <br />
-* Sie können das Chronometer beim Drücken auf dem Wiedergabe-Symbol '''STARTEN''.
+* Sie können das Chronometer beim Drücken auf dem Wiedergabe-Symbol '''STARTEN'''.
-* Bei laufender Stoppuhr, können Sie es mit dem "Stop" Symbol '''PAUSIEREN''' (Selbe stelle wie das "Wiedergabe" Symbol).
+* Bei laufender Stoppuhr, können Sie es mit dem "Stop" Symbol '''PAUSIEREN''' (Selbe Stelle wie das "Wiedergabe" Symbol).
 * Mit der Stoppuhr pausiert, [[File:chrono2.jpg|right|caption|180px]]können Sie entweder es mit dem Wiedergabe-Symbol '''NEUSTARTEN''' oder '''ZURÜCKSETZEN''', wenn Sie auf dem rechten "runden Pfeil" Symbol tippen.
-* Beim Drücken auf dem rechten "Pausesymbol" bei laufender Stoppuhr, wird das "Lap Funktion" aktiviert. Die Zeit wird weiterhin im Hintergrund laufen, aber es wird auf dem Display die Zeit angezeigt als Sie das Pausesymbol gedruckt haben.
+* Beim Drücken auf dem rechten "Pausesymbol" bei laufender Stoppuhr, wird die "Lap-Funktion" aktiviert. Die Zeit wird weiterhin im Hintergrund laufen, es wird aber auf dem Display die Zeit angezeigt als Sie das Pausesymbol gedrückt haben.
 <br />
 Unter die Stoppuhr finden Sie die Flugzeit (Elapsed Time ET) Anzeige.
-Es funktioniert wie die Stoppuhr, zeigt aber Stunden und Minuten anstatt Minuten und Sekunden.
+Es funktioniert wie die Stoppuhr, zeigt aber Stunden und Minuten statt Minuten und Sekunden.
 <br />
 ----
@@ Line 21: / Line 21: @@
 <br />
 ==Alarm==
-Wenn Alarm ausgewählt ist  finden Sie unter die aktuelle Uhrzeit das Label "Next Alarm:" und die Option "Neue Alarm hinzufügen".
+Wenn Alarm ausgewählt ist, finden Sie unter die aktuelle Uhrzeit das Label "Next Alarm:" und die Option "Neuen Alarm hinzufügen".
-Falls mehrere Alarme eingestellt sind, wird die Alarm die zunächst aktiviert warden will neben"Next Alarm" erscheinen.
+Falls mehrere Alarme eingestellt sind, wird der Alarm den zunächst ausgelöst wird neben "Next Alarm" erscheinen.