Difference between revisions of "Translations:Instruments/1/de"

Latest revision as of 15:45, 16 July 2017

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Instruments)

----
By using the GPS position and accelerometers, Air Navigation can simulate several aircraft instruments. Unlike real navigation instruments, the virtual instruments can be set to point to any waypoint in the database (airport, VOR/DME, user waypoint, etc).
__NOTOC__
----
=== Available instruments ===
;* [[File:RTE2.jpg|40px]] [[Route]]
;* [[File:HSI.jpg|40px]] [[HSI]]
;* [[File:VOR2.jpg|40px]] [[VOR]]
;* [[File:ALT2.jpg|40px]] [[Altimeter]]
;* [[File:ALT2.jpg|40px]] [[Variometer]]
;* [[File:ADF2.jpg|40px]] [[RMI]]
;* [[File:Com.jpg|40px]] [[Compass]]
;* [[File:Speed2.jpg|40px]] [[Speed]]
;* [[File:finfo.jpg|40px]] [[Flight info]]
;* [[File:CHR2.jpg|40px]] [[Chronometer]]
----
'''Note:''' In the default mode, the instrument displays the course of the selected waypoint on the map/route automatically. You can cancel this behavior by switching off the option «Adjust Nav 1 to map leg» under «Settings».
It is also possible to automatically align the CDI by switching on «Auto adjust OBS» option.
----
----
Back to [[Toolbar|previous page.]]
 
[[Category:Toolbar]]
[[Category:Overview]]
[[Category:Instruments]]

<br />
----
By using the GPS position and accelerometers, Air Navigation can simulate several aircraft instruments. Unlike real navigation instruments, the virtual instruments can be set to point to any waypoint in the database (airport, VOR/DME, user waypoint, etc).
__NOTOC__
----
=== Available instruments ===
;* [[File:RTE2.jpg|40px]] [[Route]] 
;* [[File:HSI.jpg|40px]] [[HSI]]
;* [[File:VOR2.jpg|40px]] [[VOR]]
;* [[File:ALT2.jpg|40px]] [[Altimeter]]
;* [[File:ALT2.jpg|40px]] [[Variometer]]
;* [[File:ADF2.jpg|40px]] [[RMI]]
;* [[File:Com.jpg|40px]] [[Compass]]
;* [[File:Speed2.jpg|40px]] [[Speed]]
;* [[File:finfo.jpg|40px]] [[Flight info]]
;* [[File:CHR2.jpg|40px]] [[Chronometer]]
----
<u>'''Note:'''</u> In the default mode, the instrument displays the course of the selected waypoint on the map/route automatically. You can cancel this behavior by switching off the option «Adjust Nav 1 to map leg» under «Settings».
It is also possible to automatically align the CDI by switching on «Auto adjust OBS» option.
----
----
Back to <u>[[Toolbar|previous page.]]</u>
<br />
[[Category:Toolbar]]
[[Category:Overview]]
[[Category:Instruments]]

Translation 
----
Durch die Verwendung des eingebauten GPS-Empfängers und Beschleunigungsmessers kann Air Navigation verschiedene Fluginstrumente simulieren. Im Gegensatz zu echten Instrumenten, können die virtuellen Instrumente auf einen beliebigen Punkt (Flughafen, VOR/DME, Wegpunkt, etc.) ausgerichtet werden.
__NOTOC__
----
=== Verfügbare Fluginstrumente ===
;* [[File:RTE2.jpg|40px]] [[Route/de|Route]]
;* [[File:HSI.jpg|40px]] [[HSI/de|HSI]]
;* [[File:VOR2.jpg|40px]] [[VOR/de|VOR]]
;* [[File:ALT2.jpg|40px]] [[Altimeter/de|Höhenmesser]]
;* [[File:ALT2.jpg|40px]] [[Variometer/de|Vario]]
;* [[File:ADF2.jpg|40px]] [[RMI/de|RMI]]
;* [[File:Com.jpg|40px]] [[Compass/de|Kompass]]
;* [[File:Speed2.jpg|40px]] [[Speed/de|Fahrtmesser]]
;* [[File:finfo.jpg|40px]] [[Flight info/de|Fluginfo]]
;* [[File:CHR2.jpg|40px]] [[Chronometer/de|Chronometer]]
----
'''Hinweis:''' Standardmäßig, zeigt das Instrument den Kurs des ausgewählten Wegpunkts auf der Karte / Route automatisch an. Sie können diese Einstellung ändern indem Sie die Option „Nav 1 automatisch anpassen“ in den „Einstellungen“ ausschalten. Sie können auch den CDI automatisch ausrichten indem Sie die Option „OBS automatisch anpassen„ aktivieren.
----
----
Zurück zur [[Toolbar/de|vorhergehenden Seite.]]
 
[[Category:Symbolleiste]]
[[Category:Übersicht]]
[[Category:Instrumente]]

Durch die Verwendung des eingebauten GPS-Empfängers und Beschleunigungsmessers kann Air Navigation verschiedene Fluginstrumente simulieren. Im Gegensatz zu echten Instrumenten, können die virtuellen Instrumente auf einen beliebigen Punkt (Flughafen, VOR/DME, Wegpunkt, etc.) ausgerichtet werden.

Verfügbare Fluginstrumente

Route HSI VOR Höhenmesser Vario RMI Kompass Fahrtmesser Fluginfo Chronometer

Hinweis: Standardmäßig, zeigt das Instrument den Kurs des ausgewählten Wegpunkts auf der Karte / Route automatisch an. Sie können diese Einstellung ändern indem Sie die Option „Nav 1 automatisch anpassen“ in den „Einstellungen“ ausschalten. Sie können auch den CDI automatisch ausrichten indem Sie die Option „OBS automatisch anpassen„ aktivieren.

Zurück zur vorhergehenden Seite.

@@ Line 21: / Line 21: @@
 Zurück zur <u>[[Toolbar/de|vorhergehenden Seite.]]</u>
 <br />
-[[Category:Toolbar/de]]
+[[Category:Symbolleiste]]
 [[Category:Übersicht]]
 [[Category:Instrumente]]