Difference between revisions of "Translations:Chronometer/14/es"

Latest revision as of 15:25, 5 April 2017

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Chronometer)

To create an alarm just tap on "Add new Alarm" and a window will appear at the left. There, you will set:
* A title. You can choose between the ones included by default or you can add new ones by tapping the "Plus" icon next to "Done".
* The time of when the alarm will go off and press "Done". You have two modes:
** Custom: You can choose an exact time for the alarm to go off.
** Select one of the default options offered by the app (in 10, 20, 30 Minutes, etc).
* Choose repeat if you want the alarm to be repeated after it goes off.
 
----
'''Note:''' When you enable the "Repeat" option, the time between the moment you set the alarm and the first time it goes off, is considered as the standard interval time. For example: if it's 11.20 am and you set the custom alarm to set off at 12.04 pm, the next alarm will be repeated at 12.48 pm.
----

To create an alarm just tap on "Add new Alarm" and a window will appear at the left. There, you will set:
* A title. You can choose between the ones included by default or you can add new ones by tapping the "Plus" icon next to "Done".
* The time of when the alarm will go off and press "Done". You have two modes:
** Custom: You can choose an exact time for the alarm to go off.
** Select one of the default options offered by the app (in 10, 20, 30 Minutes, etc).
* Choose repeat if you want the alarm to be repeated after it goes off.
<br />
----
<u>'''Note:'''</u> When you enable the "Repeat" option, the time between the moment you set the alarm and the first time it goes off, is considered as the standard interval time. For example: if it's 11.20 am and you set the custom alarm to set off at 12.04 pm, the next alarm will be repeated at 12.48 pm.
----

TranslationPara crear una alarma, hay que presionar en "Agregar una nueva alarma" y una ventana aparecerá a la izquierda. Desde allí, se podrá configurar:
* Un título. Se puede elegir entre las opciones por defecto o se pueden agregar nuevos al presionar en el ícono de "Más" al lado de "Done".
* La hora en la cual la alarma se activará y luego hay que presionar en "Done". Hay dos opciones:
** Custom: Se puede elegir un horario exacto para que la alarme se active.
** Seleccionar una de las opciones por defecto ofrecidas por la aplicación (en 10, 20, 30 minutos, etc).
* Elegir "Repetir" si se quiere que la alarma se repita luego de activarse.
 
----
'''Nota:''' cuando la opción "Repetir" es activada, el tiempo entre el momento de configuración de la alarma y la primera vez que se activa es considerado como el tiempo estándar de intervalo. Por ejemplo: si son las 11.20 am y se configura la alarma para activarse a las 12.04 pm, la próxima alarma se repetirá a las 12.48 pm.
----

Para crear una alarma, hay que presionar en "Agregar una nueva alarma" y una ventana aparecerá a la izquierda. Desde allí, se podrá configurar:

Un título. Se puede elegir entre las opciones por defecto o se pueden agregar nuevos al presionar en el ícono de "Más" al lado de "Done".
La hora en la cual la alarma se activará y luego hay que presionar en "Done". Hay dos opciones:
- Custom: Se puede elegir un horario exacto para que la alarme se active.
- Seleccionar una de las opciones por defecto ofrecidas por la aplicación (en 10, 20, 30 minutos, etc).
Elegir "Repetir" si se quiere que la alarma se repita luego de activarse.

Nota: cuando la opción "Repetir" es activada, el tiempo entre el momento de configuración de la alarma y la primera vez que se activa es considerado como el tiempo estándar de intervalo. Por ejemplo: si son las 11.20 am y se configura la alarma para activarse a las 12.04 pm, la próxima alarma se repetirá a las 12.48 pm.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 ** Custom: Se puede elegir un horario exacto para que la alarme se active.
 ** Seleccionar una de las opciones por defecto ofrecidas por la aplicación (en 10, 20, 30 minutos, etc).
-* Elegir "Repeatable" si se quiere que la alarma se repita luego de activarse.
+* Elegir "Repetir" si se quiere que la alarma se repita luego de activarse.
 <br />
 ----
-<u>'''Nota:'''</u> cuando la opción "Repeatable" es activada, el tiempo entre el momento de configuración de la alarma y la primera vez que se activa es considerado como el tiempo estándar de intervalo. Por ejemplo: si son las 11.20 am y se configura la alarma para activarse a las 12.04 pm, la próxima alarma se repetirá a las 12.48 pm.
+<u>'''Nota:'''</u> cuando la opción "Repetir" es activada, el tiempo entre el momento de configuración de la alarma y la primera vez que se activa es considerado como el tiempo estándar de intervalo. Por ejemplo: si son las 11.20 am y se configura la alarma para activarse a las 12.04 pm, la próxima alarma se repetirá a las 12.48 pm.
 ----