Difference between revisions of "Translations:Moving Map/1/es"

Latest revision as of 19:30, 3 April 2017

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Moving Map)

----
=='''Troubleshooting'''==
; The map looks yellow and red, not like the original map
: This happens when the option "Terrain awareness 2D/3D" is turned on. Air Navigation will show terrain at your current altitude in yellow and terrain above your current altitude in red. This is very useful in flight but can be a bit disturbing while planning your flight on the ground. You can disable it from [[Map Options]].
----

<br />
----
=='''Troubleshooting'''==
; The map looks yellow and red, not like the original map
: This happens when the option "Terrain awareness 2D/3D" is turned on. Air Navigation will show terrain at your current altitude in yellow and terrain above your current altitude in red. This is very useful in flight but can be a bit disturbing while planning your flight on the ground. You can disable it from <u>[[Map Options]].</u>
----

Translation 
----
=='''Solución a problemas comunes'''==
; El mapa se ve amarillo y rojo, no como el mapa original
: Esto sucede cuando la opción "Advertencia del terreno" está activada. Air Navigation mostrará el terreno a su altitud actual en amarillo y el terreno por encima de su altitud actual en rojo. Esta función es muy útil durante el vuelo pero puede ser incómodo al planear el vuelo en tierra. Se puede desactivar desde [[Map Options/es|Opciones de Mapa]].
----

Solución a problemas comunes

El mapa se ve amarillo y rojo, no como el mapa original: Esto sucede cuando la opción "Advertencia del terreno" está activada. Air Navigation mostrará el terreno a su altitud actual en amarillo y el terreno por encima de su altitud actual en rojo. Esta función es muy útil durante el vuelo pero puede ser incómodo al planear el vuelo en tierra. Se puede desactivar desde Opciones de Mapa.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 =='''Solución a problemas comunes'''==
 ; El mapa se ve amarillo y rojo, no como el mapa original
-: Esto sucede cuando la opción "Advertencia del terreno" está activada. Air Navigation mostrará el terreno a su altitud actual en amarillo y el terreno por encima de su altitud actual en rojo. Esta función es muy útil durante el vuelo pero puede ser incómodo al planear el vuelo en tierra. Se puede desactivar desde <u>[[Map Options/es|Opc. de mapas]].</u>
+: Esto sucede cuando la opción "Advertencia del terreno" está activada. Air Navigation mostrará el terreno a su altitud actual en amarillo y el terreno por encima de su altitud actual en rojo. Esta función es muy útil durante el vuelo pero puede ser incómodo al planear el vuelo en tierra. Se puede desactivar desde <u>[[Map Options/es|Opciones de Mapa]].</u>
 ----