Difference between revisions of "Translations:Route/48/es"

Latest revision as of 19:37, 17 March 2017

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Route)

*When not in edit mode the you will see:
**In blue waypoints you've already overflown
**In magenta the next selected waypoint
**Distance from your current location to the upcoming waypoints (DTG)
**Bearing to the next waypoint from your current location
**Planned overfly altitude. If there is a planned altitude change at this point it will be shown with a slash (/) meaning before/after.
**ETA, ETE to next waypoint and ETE between upcoming waypoints taking in account your current groundspeed.
*Tapping on the waypoint will let you select it as next waypoint and use it for the instruments.
*By tapping on the yellow "I" you will see the information of the waypoint and you can choose further actions.
<br />
----

*When not in edit mode the you will see:
**In blue waypoints you've already overflown
**In magenta the next selected waypoint
**Distance from your current location to the upcoming waypoints (DTG)
**Bearing to the next waypoint from your current location
**Planned overfly altitude. If there is a planned altitude change at this point it will be shown with a slash (/) meaning before/after.
**ETA, ETE to next waypoint and ETE between upcoming waypoints taking in account your current groundspeed.
*Tapping on the waypoint will let you select it as next waypoint and use it for the instruments.
*By tapping on the yellow "I" you will see the information of the waypoint and you can choose further actions.
<br />
----

Translation*Al no estar en Modo Editar, se podrán ver las siguientes cosas:
**Waypoints que ya han sido sobrevolados en color azul
**El próximo waypoint en magenta
**Distancia desde la posición actual a los waypoints próximos (DTG)
**Rumbo al próximo waypoint desde la posición actual
**Altitud planificada de sobrevuelo. Si ocurre un cambio en la altitud planificada en este punto, se mostrará dividido en antes y después con una barra (/).
**ETA, ETE al siguiente waypoint y ETE entre los próximos waypoints tomando en cuenta la velocidad de pista actual.
*Al presionar sobre un waypoint, se lo podrá seleccionar como el próximo y usarlo para los instrumentos.
*Se puede ver información sobre el waypoint y realizar distintas acciones presionando en la "I" amarilla.
<br />
----

Al no estar en Modo Editar, se podrán ver las siguientes cosas:
- Waypoints que ya han sido sobrevolados en color azul
- El próximo waypoint en magenta
- Distancia desde la posición actual a los waypoints próximos (DTG)
- Rumbo al próximo waypoint desde la posición actual
- Altitud planificada de sobrevuelo. Si ocurre un cambio en la altitud planificada en este punto, se mostrará dividido en antes y después con una barra (/).
- ETA, ETE al siguiente waypoint y ETE entre los próximos waypoints tomando en cuenta la velocidad de pista actual.
Al presionar sobre un waypoint, se lo podrá seleccionar como el próximo y usarlo para los instrumentos.
Se puede ver información sobre el waypoint y realizar distintas acciones presionando en la "I" amarilla.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 **Waypoints que ya han sido sobrevolados en color azul
 **El próximo waypoint en magenta
-**Distancia desde la posición actual a los waypoints próximos
+**Distancia desde la posición actual a los waypoints próximos (DTG)
 **Rumbo al próximo waypoint desde la posición actual
 **Altitud planificada de sobrevuelo. Si ocurre un cambio en la altitud planificada en este punto, se mostrará dividido en antes y después con una barra (/).