Difference between revisions of "Translations:Waypoints/1/es"

Latest revision as of 20:44, 16 December 2016

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Waypoints)

----
You can filter in this submenu the waypoints according to their type (Airfield, Heliport, IFR, VRP, Navaid, etc). There's also the chance to filter by runway length and surface type.
 
__TOC__
 
=='''Displayed types'''==
Choose which waypoint type you want to display on the moving map. You can choose from:
{|
|
* Aerodrome
* Heliport
* Seaplane base
* Ultralight field
* Glider field
* Baloon field
* User Waypoint
* Reporting point (VFR)
|
* IFR Waypoint
* DME
* NDB
* VOR
* NDB/DME
* VOR/DME
* TACAN
* VORTAC
|}
 
----
=='''Waypoints options'''==
; Aerodrome Filter
: You can filter the aerodromes according to their runway length and surface type
; Can tap hidden waypoints
: Hidden points will still be selectable when tapping them on the Moving Map. Useful for when using a background chart that has icons for airports and navaids.
; Show built-in waypoints
: Displays or hide the points from the Air Navigation database. Waypoints imported and/or created by the user will still be shown on the map.

<br />
----
You can filter in this submenu the waypoints according to their type (Airfield, Heliport, IFR, VRP, Navaid, etc). There's also the chance to filter by runway length and surface type.
<br />
__TOC__
<br />
=='''Displayed types'''==
Choose which waypoint type you want to display on the moving map. You can choose from:
{|
|
* Aerodrome
* Heliport
* Seaplane base
* Ultralight field
* Glider field
* Baloon field
* User Waypoint
* Reporting point (VFR)
|
* IFR Waypoint
* DME
* NDB
* VOR
* NDB/DME
* VOR/DME
* TACAN
* VORTAC
|}
<br />
----
=='''Waypoints options'''== 
; Aerodrome Filter
: You can filter the aerodromes according to their runway length and surface type
; Can tap hidden waypoints
: Hidden points will still be selectable when tapping them on the Moving Map. Useful for when using a background chart that has icons for airports and navaids.
; Show built-in waypoints
: Displays or hide the points from the Air Navigation database. Waypoints imported and/or created by the user will still be shown on the map.

Translation 
----
Es posible filtrar en este sub-menú los waypoints de acuerdo a su tipo (Aeródromo, Helipuerto, IFR, etc). Asimismo, se pueden filtrar por la longitud de la pista y el tipo de superficie.
 
__TOC__
 
=='''Mostrar tipos'''==
Podrá elegir qué tipo de waypoints se mostrarán en el mapa móvil. Se podrá elegir entre los siguientes:
{|
|
* Aeródromo
* Helipuerto
* Base aeromarítima
* Pista de ultraligero
* Pista de planeadores
* Campo de globos
* WP de usuario
* Waypoint visual (VFR)
|
* Waypoint IFR
* DME
* NDB
* VOR
* NDB/DME
* VOR/DME
* TACAN
* VORTAC
|}
 
----
=='''Opc. de waypoint'''==
;Filtro de aeródromos
Permite filtrar los aeródromos de acuerdo a la longitud de su pista y el tipo de superficie.
; Seleccionar waypoints ocultos
: Los waypoints podrán ser todavía seleccionados al tocarlos en el mapa móvil. Resulta útil cuando se utilice un mapa de fondo que contenga iconos para aeródromos y radio-ayudas.
;Mostrar waypoints del usuario
: Exhibe u oculto puntos de la base de datos de Air Navigation. Sólo los waypoints importados y/o creados por el usuario aparecerán en el mapa móvil.

Es posible filtrar en este sub-menú los waypoints de acuerdo a su tipo (Aeródromo, Helipuerto, IFR, etc). Asimismo, se pueden filtrar por la longitud de la pista y el tipo de superficie.

Mostrar tipos

Podrá elegir qué tipo de waypoints se mostrarán en el mapa móvil. Se podrá elegir entre los siguientes:

Aeródromo
Helipuerto
Base aeromarítima
Pista de ultraligero
Pista de planeadores
Campo de globos
WP de usuario
Waypoint visual (VFR)

Waypoint IFR
DME
NDB
VOR
NDB/DME
VOR/DME
TACAN
VORTAC

Opc. de waypoint

Filtro de aeródromos

Permite filtrar los aeródromos de acuerdo a la longitud de su pista y el tipo de superficie.

Seleccionar waypoints ocultos: Los waypoints podrán ser todavía seleccionados al tocarlos en el mapa móvil. Resulta útil cuando se utilice un mapa de fondo que contenga iconos para aeródromos y radio-ayudas.
Mostrar waypoints del usuario: Exhibe u oculto puntos de la base de datos de Air Navigation. Sólo los waypoints importados y/o creados por el usuario aparecerán en el mapa móvil.

@@ Line 12: / Line 12: @@
 * Helipuerto
 * Base aeromarítima
-* Ultralight field
+* Pista de ultraligero
-* Pista Glider
+* Pista de planeadores
-* Baloon field
+* Campo de globos
 * WP de usuario
-* Waypoint visual
+* Waypoint visual (VFR)
 |
 * Waypoint IFR
@@ Line 29: / Line 29: @@
 <br />
 ----
-=='''Opc. de aeródromo'''==
+=='''Opc. de waypoint'''==
 ;Filtro de aeródromos
 Permite filtrar los aeródromos de acuerdo a la longitud de su pista y el tipo de superficie.
 ; Seleccionar waypoints ocultos
-: Hidden points will still be selectable when tapping them on the Moving Map. Useful for when using a background chart that has icons for airports and navaids.
+: Los waypoints podrán ser todavía seleccionados al tocarlos en el mapa móvil. Resulta útil cuando se utilice un mapa de fondo que contenga iconos para aeródromos y radio-ayudas.
 ;Mostrar waypoints del usuario
-: Exhibe u oculto puntos de la base de datos de Air Navigation. Sólo ls waypoints importados y/o creados por el usuario aparecerán en el mapa móvil.
+: Exhibe u oculto puntos de la base de datos de Air Navigation. Sólo los waypoints importados y/o creados por el usuario aparecerán en el mapa móvil.

Latest revision as of 20:44, 16 December 2016

Contents

Mostrar tipos

Opc. de waypoint