Difference between revisions of "Translations:HSI/6/es"

Latest revision as of 17:35, 4 November 2016

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (HSI)

[[File:warning_sign.png]] A “NAV” warning flag will let you know that you should '''NOT''' trust the HSI indicator in the following cases:
* No waypoint is selected for the instrument;
* The waypoint distance is over 250 nautical miles;
* The GPS accuracy is bad;
* Ground speed is less than 5 Kts.
 
----
'''Note:''' Please note that you may still get correct deviation information when GPS accuracy is less than 2.5 nautical miles. In this case the compass card will be oriented to the north.
----

[[File:warning_sign.png]] A “NAV” warning flag will let you know that you should '''NOT''' trust the HSI indicator in the following cases:
* No waypoint is selected for the instrument;
* The waypoint distance is over 250 nautical miles;
* The GPS accuracy is bad;
* Ground speed is less than 5 Kts.
<br/>
----
<u>'''Note:'''</u> Please note that you may still get correct deviation information when GPS accuracy is less than 2.5 nautical miles. In this case the compass card will be oriented to the north.
----

Translation[[File:warning_sign.png]] Una bandera de advertencia “NAV” le advertirá que '''NO''' debe confiar en el instrumento en los siguientes casos:
* Ningún waypoint ha sido seleccionado para el instrumento;
* La distancia del waypoint seleccionado es mayor a 250 millas náuticas;
* La recepción del GPS es deficiente;
* La velocidad del terreno es menor a los 5 nudos.
 
----
'''Nota:''' note que podría aún seguir obteniendo información correcta de desviación cuando la precisión del GPS es menor a las 2.5 millas náuticas. En este caso, la rosa de los vientos estará orientada hacia el norte.
----

Una bandera de advertencia “NAV” le advertirá que NO debe confiar en el instrumento en los siguientes casos:

Ningún waypoint ha sido seleccionado para el instrumento;
La distancia del waypoint seleccionado es mayor a 250 millas náuticas;
La recepción del GPS es deficiente;
La velocidad del terreno es menor a los 5 nudos.

Nota: note que podría aún seguir obteniendo información correcta de desviación cuando la precisión del GPS es menor a las 2.5 millas náuticas. En este caso, la rosa de los vientos estará orientada hacia el norte.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[File:danger.jpg]]Una bandera de advertencia '''“NAV” ''' (como lo muestra la imagen arriba) le advertirá que '''NO''' debe confiar en el instrumento en los siguientes casos:
+[[File:warning_sign.png]] Una bandera de advertencia “NAV” le advertirá que '''NO''' debe confiar en el instrumento en los siguientes casos:
-* '''Ningún waypoint''' ha sido seleccionado para el instrumento;
+* Ningún waypoint ha sido seleccionado para el instrumento;
-* La distancia del waypoint seleccionado es ''mayor a 250 millas náuticas;'''
+* La distancia del waypoint seleccionado es mayor a 250 millas náuticas;
-* La '''recepción del GPS''' es deficiente;
+* La recepción del GPS es deficiente;
-* La velocidad del terreno es '''menor a los 5 nudos.'''
+* La velocidad del terreno es menor a los 5 nudos.
 <br />
 ----
 <u>'''Nota:'''</u> note que podría aún seguir obteniendo información correcta de desviación cuando la precisión del GPS es menor a las 2.5 millas náuticas. En este caso, la rosa de los vientos estará orientada hacia el norte.
 ----