Difference between revisions of "Translations:Search Module/25/de"

Latest revision as of 19:16, 21 October 2016

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Search Module)

==Browse database...==
----
[[File:searchimage.jpg|right|caption|300px]]If you are not able to find the waypoint you are looking for, you can tap on "browse database...". You can visualize nearby waypoints or use the «search» tab to search by country or search directly the waypoint you are looking for. It is possible to search by “name”, “ID” or “place”.
Once you found the desired waypoint, you can press on it to select it as a “direct to” or adjust it to one of the instruments (HSI, VOR, ADF); you can also press on the yellow disclosure button on the right side and check the information about it such as name, city, frequency (for Navaids), runway and contact frequency info (for Airfields) and you can center the waypoint on the moving map by selecting the «Show on map» button.

==Browse database...==
----
[[File:searchimage.jpg|right|caption|300px]]If you are not able to find the waypoint you are looking for, you can tap on "browse database...". You can visualize nearby waypoints or use the «search» tab to search by country or search directly the waypoint you are looking for. It is possible to search by “name”, “ID” or “place”.
Once you found the desired waypoint, you can press on it to select it as a “direct to” or adjust it to one of the instruments (HSI, VOR, ADF); you can also press on the yellow disclosure button on the right side and check the information about it such as name, city, frequency (for Navaids), runway and contact frequency info (for Airfields) and you can center the waypoint on the moving map by selecting the «Show on map» button.

Translation==Datenbank durchsuchen...==
----
[[File:searchimage.jpg|right|caption|300px]]Wenn Sie einen Wegpunkt nicht finden können, tippen Sie auf "Datenbank durchsuchen...". Sie können nach Wegpunkte "In der Nähe" suchen oder beim Tippen auf "Suchen" nach ID, Name oder Land suchen.
Nachdem Sie den gesuchten Punkt gefunden haben, können Sie auf diesem tippen und es in der App verwenden (Direct To, Route, HSI, usw.). Beim Tippen auf das gelbe I neben den Namen des Wegpunktes haben Sie Zugriff auf mehrere Informationen wie Frequenz, Landebahnen, Höhe und Koordinate. Beim Tippen auf "In der Karte zentrieren", wird der Wegpunkt in der Karte angezeigt.

Datenbank durchsuchen...

300px

Wenn Sie einen Wegpunkt nicht finden können, tippen Sie auf "Datenbank durchsuchen...". Sie können nach Wegpunkte "In der Nähe" suchen oder beim Tippen auf "Suchen" nach ID, Name oder Land suchen.

Nachdem Sie den gesuchten Punkt gefunden haben, können Sie auf diesem tippen und es in der App verwenden (Direct To, Route, HSI, usw.). Beim Tippen auf das gelbe I neben den Namen des Wegpunktes haben Sie Zugriff auf mehrere Informationen wie Frequenz, Landebahnen, Höhe und Koordinate. Beim Tippen auf "In der Karte zentrieren", wird der Wegpunkt in der Karte angezeigt.