Difference between revisions of "Translations:Search Module/11/de"

Latest revision as of 16:31, 21 October 2016

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Search Module)

'''Direction''': can be true bearing or radial.
* True bearing will be an angle from 0 to 360 and prefixed with a B, e.g. B055.
* Radial will be treated as a magnetic bearing and will be an angle from 0 to 360, prefixed with an R, e.g. R220. It will be converted to true by using the current magnetic variation model.
 
'''Distance''': a value in nautical miles prefixed with a D. An optional suffix will allow using other units. Example: D120KM.
Supported units:
* SM (Statute miles)
* KM (Kilometers)
* M (meters)
 
'''Speed''': a value in knots prefixed with an S or GS. An optional suffix will allow using other units. Example: S100KMH.
Supported units:
* MPH (statue miles per hour)
* KMH (kilometer per hour)
* MPS (meters per second)
 
'''Time''': can be a relative in minutes or an absolute time in HH:MM UTC, prefixed with a T or AT for absolute. Example: AT08:21.

'''Direction''': can be true bearing or radial.
* True bearing will be an angle from 0 to 360 and prefixed with a B, e.g. B055.
* Radial will be treated as a magnetic bearing and will be an angle from 0 to 360, prefixed with an R, e.g. R220. It will be converted to true by using the current magnetic variation model.
<br />
'''Distance''': a value in nautical miles prefixed with a D. An optional suffix will allow using other units. Example: D120KM.
Supported units:
* SM (Statute miles)
* KM (Kilometers)
* M (meters)
<br />
'''Speed''': a value in knots prefixed with an S or GS. An optional suffix will allow using other units. Example: S100KMH.
Supported units:
* MPH (statue miles per hour)
* KMH (kilometer per hour)
* MPS (meters per second)
<br />
'''Time''': can be a relative in minutes or an absolute time in HH:MM UTC, prefixed with a T or AT for absolute. Example: AT08:21.

Translation'''Peilung''': kann wahre oder magnetische Peilung sein.
* Wahre Peilung: Winkel von 0 bis 360 mit einem vorangestellten "B", z.B. B055 (B für Bearing).
* Magnetische Peilung: Winkel von 0 bis 360 mit einem vorangestellten "R", z.B. R220 (R für Radial). Wird in wahre Peilung umgerechnet mit der Verwendung eines aktuellen Magnetfeldmodelles.
 
'''Entfernung''': Einen Wert in nautische Meilen mit einem vorangestellten "D". Ein optionales nachgestellten Code erlaubt die Verwendung andere Einheiten, z.B. D120KM.
Unterstützte Einheiten:
* SM (Landmeilen)
* KM (Kilometer)
* M (Meter)
 
'''Geschwindigkeit''': Einen Wert in Knoten mit einem vorangestellten "S" oder "GS". Ein optionales nachgestellten Code erlaubt die Verwendung andere Einheiten, z.B. S100KMH.
Unterstützte Einheiten:
* MPH (Landmeilen pro Stunde)
* KMH (kilometer pro Stunde)
* MPS (Meter pro Sekunde)
 
'''Zeit''': Eine Zeit in Minuten oder eine bestimmte Uhrzeit in UTC (HH:MM) mit einem vorangestellten "T" oder "AT" für Uhrzeit. Beispiel: AT08:21.

Peilung: kann wahre oder magnetische Peilung sein.

Wahre Peilung: Winkel von 0 bis 360 mit einem vorangestellten "B", z.B. B055 (B für Bearing).
Magnetische Peilung: Winkel von 0 bis 360 mit einem vorangestellten "R", z.B. R220 (R für Radial). Wird in wahre Peilung umgerechnet mit der Verwendung eines aktuellen Magnetfeldmodelles.

Entfernung: Einen Wert in nautische Meilen mit einem vorangestellten "D". Ein optionales nachgestellten Code erlaubt die Verwendung andere Einheiten, z.B. D120KM. Unterstützte Einheiten:

SM (Landmeilen)
KM (Kilometer)
M (Meter)

Geschwindigkeit: Einen Wert in Knoten mit einem vorangestellten "S" oder "GS". Ein optionales nachgestellten Code erlaubt die Verwendung andere Einheiten, z.B. S100KMH. Unterstützte Einheiten:

MPH (Landmeilen pro Stunde)
KMH (kilometer pro Stunde)
MPS (Meter pro Sekunde)

Zeit: Eine Zeit in Minuten oder eine bestimmte Uhrzeit in UTC (HH:MM) mit einem vorangestellten "T" oder "AT" für Uhrzeit. Beispiel: AT08:21.