Difference between revisions of "Translations:Flight parameters/27/es"

Latest revision as of 15:16, 21 October 2016

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Flight parameters)

====Ground proximity alert====
Get alerted when flying below 500 ft. This alert won't be triggered in the vicinity of aerodromes.
====Airspaces ahead alert====
Be alerted prior to entering an airspace.
;Airspaces
:Select either the individual airspace classes, or choose to receive an alert for those airspaces that are displayed on the moving map according to your selection in [[Map Options]] - [[Airspaces]].
----

====Ground proximity alert====
Get alerted when flying below 500 ft. This alert won't be triggered in the vicinity of aerodromes.
====Airspaces ahead alert====
Be alerted prior to entering an airspace.
;Airspaces
:Select either the individual airspace classes, or choose to receive an alert for those airspaces that are displayed on the moving map according to your selection in [[Map Options]] - [[Airspaces]].
----

Translation====Alerta de suelo próximo====
La aplicación le notificará cuando esté volando bajo los 500 pies. Esta alarma no será activada en las proximidades de los aeródromos.
====Alerta esp. aéreo próximo====
Sea alertado cuando esté por entrar a un espacio aéreo.
;Espacios aéreos
:Seleccione individualmente las clases de espacios aéreos, o escoja recibir una alerta por aquellos espacios aéreos que están exhibidos en el mapa móvil de acuerdo con su selección en el [[Map Options/es | Opciones de mapa]] - [[Airspaces/es | Espacios aéreos]].
----

Alerta de suelo próximo

La aplicación le notificará cuando esté volando bajo los 500 pies. Esta alarma no será activada en las proximidades de los aeródromos.

Alerta esp. aéreo próximo

Sea alertado cuando esté por entrar a un espacio aéreo.

Espacios aéreos: Seleccione individualmente las clases de espacios aéreos, o escoja recibir una alerta por aquellos espacios aéreos que están exhibidos en el mapa móvil de acuerdo con su selección en el Opciones de mapa - Espacios aéreos.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 La aplicación le notificará cuando esté volando bajo los 500 pies. Esta alarma no será activada en las proximidades de los aeródromos.
 ====Alerta esp. aéreo próximo====
-Sea alertado cuando está por entrar a un espacio aéreo.
+Sea alertado cuando esté por entrar a un espacio aéreo.
 ;Espacios aéreos
 :Seleccione individualmente las clases de espacios aéreos, o escoja recibir una alerta por aquellos espacios aéreos que están exhibidos en el mapa móvil de acuerdo con su selección en el [[Map Options/es | Opciones de mapa]] - [[Airspaces/es | Espacios aéreos]].
 ----