Difference between revisions of "Translations:Search Module/25/es"

Latest revision as of 21:18, 7 October 2016

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Search Module)

==Browse database...==
----
[[File:searchimage.jpg|right|caption|300px]]If you are not able to find the waypoint you are looking for, you can tap on "browse database...". You can visualize nearby waypoints or use the «search» tab to search by country or search directly the waypoint you are looking for. It is possible to search by “name”, “ID” or “place”.
Once you found the desired waypoint, you can press on it to select it as a “direct to” or adjust it to one of the instruments (HSI, VOR, ADF); you can also press on the yellow disclosure button on the right side and check the information about it such as name, city, frequency (for Navaids), runway and contact frequency info (for Airfields) and you can center the waypoint on the moving map by selecting the «Show on map» button.

==Browse database...==
----
[[File:searchimage.jpg|right|caption|300px]]If you are not able to find the waypoint you are looking for, you can tap on "browse database...". You can visualize nearby waypoints or use the «search» tab to search by country or search directly the waypoint you are looking for. It is possible to search by “name”, “ID” or “place”.
Once you found the desired waypoint, you can press on it to select it as a “direct to” or adjust it to one of the instruments (HSI, VOR, ADF); you can also press on the yellow disclosure button on the right side and check the information about it such as name, city, frequency (for Navaids), runway and contact frequency info (for Airfields) and you can center the waypoint on the moving map by selecting the «Show on map» button.

Translation==Browse Database...==
----
[[File:searchimage.jpg|right|caption|300px]]Si no está siendo capaz de encontrar el waypoint que necesita, puede presionar sobre "browse database...". Es posible de esta manera visualizar rápidamente los waypoints más cercanos o utilizar la pestaña «Buscar» para buscar el waypoint que desea o también para filtrar la búsqueda por país. Las búsquedas se pueden realizar ingresando un “nombre”, “identificador” o “lugar”.
Una vez que encontró el waypoint deseado, puede directamente presionarlo para dirigirse hacia el mismo o ajustarlo a uno de los instrumentos (HSI, VOR, ADF); o también puede presionar sobre el botón azul de detalle ubicado a la derecha y verificar sus informaciones como nombre, ciudad, información de frecuencia (para aeródromos). También puede centrar el waypoint en el mapa móvil seleccionando el botón «Mostrar en mapa».

Browse Database...

300px

Si no está siendo capaz de encontrar el waypoint que necesita, puede presionar sobre "browse database...". Es posible de esta manera visualizar rápidamente los waypoints más cercanos o utilizar la pestaña «Buscar» para buscar el waypoint que desea o también para filtrar la búsqueda por país. Las búsquedas se pueden realizar ingresando un “nombre”, “identificador” o “lugar”.

Una vez que encontró el waypoint deseado, puede directamente presionarlo para dirigirse hacia el mismo o ajustarlo a uno de los instrumentos (HSI, VOR, ADF); o también puede presionar sobre el botón azul de detalle ubicado a la derecha y verificar sus informaciones como nombre, ciudad, información de frecuencia (para aeródromos). También puede centrar el waypoint en el mapa móvil seleccionando el botón «Mostrar en mapa».