Difference between revisions of "Preflight briefing (NOTAM)/fr"

Latest revision as of 10:32, 4 December 2015

Other languages:

Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎português

Le module “Preflight briefing” fournit aux pilotes avec des informations NOTAM. Ils peuvent modifier les paramètres pour afficher plus ou moins de détails. Les paramètres sont décrits dans l'image ci-dessous.

caption

Les NOTAM sont proposés sous la forme d’abonnements payants devant être achetés depuis un compte Xample Services.

caption

Le service NOTAM peut ne pas être disponible dans votre pays.

Les NOTAM sont en format PDF et peuvent être imprimés.

Les NOTAM série A sont disponibles pour presque tous les pays. Le logiciel offre pour l’Europe le service de NOTAM séries A et C. Pour la France, l’Allemagne et la Suisse est disponible le service “smart NOTAM”. Voici ce qui signifie chaque série/service:

NOTAM série A:

Aéroports internationaux + régions FIR

NOTAM série C:

Aéroports internationaux et nationaux

Smart NOTAM:

NOTAM décodé (facile à lire)

Les NOTAM peuvent être aussi activés sur la carte depuis l'icône de l’onglet “Map”. Dans l'image ci-dessous, le NOTAM est représenté par un cercle rouge avec une ligne pointillée. Vous pouvez obtenir des informations NOTAM en cliquant à l'intérieur du cercle.

Retourner à l'index.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 [[File:danger.jpg|caption|left]]
-NOTAMs sont offerts sous la forme d’abonnements payés et doivent être achetées depuis un compte de Xample Services.
+Les NOTAM sont proposés sous la forme d’abonnements payants devant être achetés depuis un compte Xample Services.
-[[File:danger.jpg|caption|left]] Check NOTAM service availability in your country.
+[[File:danger.jpg|caption|left]]
+Le service NOTAM peut ne pas être disponible dans votre pays.
@@ Line 14: / Line 15: @@
 [[File:weather_mac4.jpg]]
-The NOTAM is presented in PDF format and can be immediately '''printed out.'''
+Les NOTAM sont en format PDF et peuvent être '''imprimés'''.
-The '''Availability''' of this service covers most of the world territory on NOTAM serie A, Europe on '''NOTAM series A and C''', and France, Germany and Switzerland on '''smart NOTAM'''. Here’s what each type means:
+Les NOTAM série A sont disponibles
-* NOTAM serie A:
+pour presque tous les pays. Le logiciel offre pour l’Europe le service de '''NOTAM séries A et C'''.
-International Airports + FIR regions
+Pour la France, l’Allemagne et la Suisse est disponible le service '''“smart NOTAM”'''. Voici ce qui signifie chaque série/service:
-* NOTAM serie C:
+* NOTAM série A:
-National/Regional Airports
+Aéroports internationaux + régions FIR
+* NOTAM série C:
+Aéroports internationaux et nationaux
 * Smart NOTAM:
-Decoded NOTAM (easy-to-read)
+NOTAM décodé (facile à lire)
 [[File:notam_mac.jpg]]
-NOTAM can also be activated on the map through the Map TAB widgets. On the image beside, the NOTAM is depicted as '''red dotted circles.''' You can get the NOTAM info by clicking within the circles (see screenshot below).
+Les NOTAM peuvent être aussi activés sur la carte depuis l'icône de l’onglet “Map”. Dans l'image ci-dessous, le NOTAM est représenté par un '''cercle rouge''' avec une ligne pointillée. Vous pouvez obtenir des informations NOTAM en cliquant à l'intérieur du cercle.
 [[File:notam_mac2.jpg]]
 ----
-<br/>
+<br />
-Back to <u>[[Air Navigation Desktop|index]]</u>
+Retourner à <u>[[Air Navigation Desktop/fr|l'index]]</u>.
 <br />