Difference between revisions of "Translations:The moving map/47/pt"

Latest revision as of 20:21, 26 November 2015

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (The moving map)

[[File:moving_map6.jpg|caption|right|250px]] For real time navigation, the quality of the GPS signal is required to be a '''green''' or '''yellow''' symbol. A '''red''' or '''orange''' symbol will only show an approximate location and will not report speed nor track information.
For better results, place your device near a window, with a direct view of the sky. If you are flying with a full-metal
airplane or your airplane is equipped with anti-ice windshield, the internal GPS of your tablet/mobile may be a bit weak and you may need an external GPS device to assist it.

[[File:moving_map6.jpg|caption|right|250px]] For real time navigation, the quality of the GPS signal is required to be a <span style="color:green">'''green'''</span> or <span style="color:yellow">'''yellow'''</span> symbol. A <span style="color:red">'''red'''</span> or <span style="color:orange">'''orange'''</span> symbol will only show an approximate location and will not report speed nor track information.
For better results, place your device near a window, with a direct view of the sky. If you are flying with a full-metal
airplane or your airplane is equipped with anti-ice windshield, the internal GPS of your tablet/mobile may be a bit weak and you may need an external GPS device to assist it.

Translation[[File:moving_map6.jpg|caption|right|250px]] Para navegação em tempo real, deve estar o símbolo do sinal em '''verde''' ou em '''amarelo''' symbol. Um símbolo '''vermelho''' ou '''laranja''' só mostrará uma localização aproximada e não indicará informação da velocidade ou do percurso.
Para melhores resultados, você deveria pôr o seu dispositivo perto duma janela, com uma vista direta ao céu. Se você voar com um
aeroplano feito totalmente de ferro ou se o seu avião estiver equipado com pára-brisas anti gelo, o GPS interno do iPhone/iPad tal vez seja um pouco fraco e você poderia necessitar um módulo externo de GPS.

Para navegação em tempo real, deve estar o símbolo do sinal em verde ou em amarelo symbol. Um símbolo vermelho ou laranja só mostrará uma localização aproximada e não indicará informação da velocidade ou do percurso.

Para melhores resultados, você deveria pôr o seu dispositivo perto duma janela, com uma vista direta ao céu. Se você voar com um aeroplano feito totalmente de ferro ou se o seu avião estiver equipado com pára-brisas anti gelo, o GPS interno do iPhone/iPad tal vez seja um pouco fraco e você poderia necessitar um módulo externo de GPS.