Difference between revisions of "Map TAB/fr"

Latest revision as of 16:03, 25 November 2015

Other languages:

Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎português

L’onglet “Map” possède 5 modules:

Maps (cartes)

Les cartes téléchargées se trouvent ici. Pour les réorganiser, il faut les glisser vers le haut ou vers le bas. De plus, elles peuvent être activées ou désactivées à votre convenance.

caption

Certaines paquets comme les données 3D, le Preflight Brefing et les cartes d’approche ne s’affichent pas dans ce module mais dans la section «My products» du Map Store.

Elevation (élévation)

Les réglages du graphique d’élévation se trouvent dans ce module. Restrictions d'altitude, altitude minimale sécurité, l'inclinaison d'ascension et de descente sont aussi des options disponibles.

En accédant à ce module, vous pouvez afficher/cacher des espaces aériens sur le graphique du terrain.

Widgets Plusieurs options, qui s’affichent sur la carte défilante, peuvent être activées à partir de cette fenêtre:

Stations METAR
Info NOTAM
Identifiants de piste (Runway extensions)
Etiquettes sur vecteurs (Labels on vectors)
Carte d’obstacles (Obstacles)

caption

Les NOTAMs et les cartes d’obstacles sont des services payants sous forme d'abonnements, pouvant être achetés depuis notre site Services.

Dans ce module, il est possible de filtrer, afficher ou cacher les différents types de waypoints, y compris:

Airport (Aérodrome/Aéroport)
Fix (point de report visuel)
User Waypoint (point créé par l'utilisateur)
Helipad (héliport)
Seaplane base (hydrosurfaces)
ULM field (champ pour ULM)
Glider field (champ pour planeur)
Significant point (waypoint IFR)
DME
NDB
VOR
NDB DME
VOR DME
TACAN
VORTAC

Vous pouvez aussi filtrer un aérodrome en fonction du type de surface et de la longueur de sa piste.

Espaces aériens

Un ensemble de filtres et d’options variées sont disponibles depuis ce menu.

Les filtres de classes d’espaces aériens : A, B, C, D, E, F, G, Danger (DGR), Restrictions (R), Prohibé (P), Planeurs Prohibés (GP), Planeurs (WW), TSA, TRA, MATZ (MIL). Loisir (RCT), Réserve naturelle (NR), FIR. Altitude d’espace aérien filtré par une sélection d’apparence d’une sélection d’espace aérien.

Il y a aussi des options pour afficher les espaces aériens entièrement grisés dans une fenêtre étiquetée d’informations à son sujet.

Afin de corriger la configuration des filtres d’altitude des espaces aériens, il faudra insérer dans le compte les informations de filtre d’altitude et le mode filtre.

L’exemple à gauche montre un filtre d’altitude réglé à FL120, et le mode filtre fixé à "l’altitude sélectionnée". Cela signifie que la carte affichera uniquement les espaces aériens affichant une limite verticale inclue dans le FL120.

Si vous modifiez le mode filtre pour augmenter l’altitude sélectionnée, la carte affichera tous les espaces aériens, incluant ceux supérieurs à FL120.

Pour afficher tous les espaces, vous devrez régler le filtre d’altitude à FL200 comme dans l’image à droite.

Retourner à l'index.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <br />
 ----
-[[File:tabmac.jpg|caption|right]]The map TAB has 5 modules:
+[[File:tabmac.jpg|caption|right]]L’onglet “Map” possède 5 modules:
-<u>'''Maps'''</u><br/>
+<u>'''Maps (cartes)'''</u><br />
-You will find all the '''downloaded maps''' here.
+Les '''cartes téléchargées''' se trouvent ici. Pour les réorganiser, il faut les glisser vers le haut ou vers le bas. De plus, elles peuvent être activées ou désactivées à votre convenance.
-Maps can be reorganized by placing them on top or below each other, you can enable or disable them as pleased.
 [[File:tabmac2.jpg|left]]
-<br/>
+<br />
@@ Line 24: / Line 23: @@
 ----
-[[File:danger.jpg|caption|left]] Packages such as 3D data, Preflight briefing, Approach Charts and other subscriptions will not show in this module, but under '''«My products»''' section of the Map Store module.
+[[File:danger.jpg|caption|left]] Certaines paquets comme les données 3D, le Preflight Brefing et les cartes d’approche ne s’affichent pas dans ce module mais dans la section '''«My products»''' du Map Store.
 ----
-<u>'''Elevation'''</u>
+<u>'''Elevation (élévation)'''</u>
-[[File:eleva_mac.jpg|caption|right]]The settings for the <u>[[Elevation TAB | Elevation TAB]]</u> can be found here. Altitude constrains, minimum safe altitude and climb/descent gradient are the options available.
+[[File:eleva_mac.jpg|caption|right]]Les réglages du graphique d’<u>[[Elevation TAB |élévation]]</u> se trouvent dans ce module. Restrictions d'altitude, altitude minimale sécurité, l'inclinaison d'ascension et de descente sont aussi des options disponibles.
-You can also '''show/hide''' airspaces in the Elevation Graph from this module.
+En accédant à ce module, vous pouvez '''afficher/cacher''' des espaces aériens sur le graphique du terrain.
@@ Line 36: / Line 35: @@
 <u>'''Widgets'''</u>
-Several features can be enabled from here, that will be displayed on the moving map:
+Plusieurs options, qui s’affichent sur la carte défilante, peuvent être activées à partir de cette fenêtre:
-*METAR stations
+*Stations METAR
-*NOTAM info
+*Info NOTAM
-*Runway extensions
+*Identifiants de piste (Runway extensions)
-*Labels of distance/course on leg vectors
+*Etiquettes sur vecteurs (Labels on vectors)
-*Map of Obstacles
+*Carte d’obstacles (Obstacles)
-[[File:danger.jpg|caption|left]] NOTAMs and Obstacles are paid subscriptions and shall be purchased from your Xample Services account.
+[[File:danger.jpg|caption|left]] Les NOTAMs et les cartes d’obstacles sont des services payants sous forme d'abonnements, pouvant être achetés depuis notre site [http://services.xample.ch|Xample Services].
-<br/>
-<u>'''Waypoints'''</u>
+[[File:waypoints_mac.jpg|caption|left]] Dans ce module, il est possible de filtrer, afficher ou cacher les différents types de waypoints, y compris:
-[[File:waypoints_mac.jpg|caption|left]] In this module, you can '''filter''', '''show''' or '''hide''' different types of waypoints to be displayed in the map, including:
+*Airport (Aérodrome/Aéroport)
-*Airport
+*Fix (point de report visuel)
-*Fix (Visual Reporting Point)
+*User Waypoint (point créé par l'utilisateur)
-*User Waypoint (waypoint created by the user)
+*Helipad (héliport)
-*Helipad
+*Seaplane base (hydrosurfaces)
-*Seaplane base
+*ULM field (champ pour ULM)
-*ULM field
+*Glider field (champ pour planeur)
-*Glider field
+*Significant point (waypoint IFR)
-*Significant point (IFR waypoint)
 *DME
 *NDB
@@ Line 65: / Line 63: @@
 *TACAN
 *VORTAC
-<br/>
+<br />
-For Airfields, it is also possible to '''filter by runway length''' and '''surface type.'''
+Vous pouvez aussi '''filtrer''' un aérodrome en fonction du '''type de surface''' et de la '''longueur de sa piste'''.
-<u>'''Airspaces'''</u>
+<u>'''Espaces aériens'''</u>
-[[File:airspace_mac.jpg|caption|left]]A bunch of varied filters and options are available in this module:<br/>
+[[File:airspace_mac.jpg|caption|left]]Un ensemble de filtres et d’options variées sont disponibles depuis ce menu.<br />
-Airspace Class filter: A, B, C, D, E, F, G, Danger (DGR), Restricted (R), Prohibited (P), Glider Prohibited (GP), Glider (WW), TSA, TRA, MATZ (MIL). Recreational (RCT), Nature Reserve (NR), FIR.
+Les filtres de classes d’espaces aériens : A, B, C, D, E, F, G, Danger (DGR), Restrictions (R), Prohibé (P), Planeurs Prohibés (GP), Planeurs (WW), TSA, TRA, MATZ (MIL).
-Airspace Altitude filter
+Loisir (RCT), Réserve naturelle (NR), FIR. Altitude d’espace aérien filtré par une sélection d’apparence d’une sélection d’espace aérien.
-Airspace Appearance selection.
-There are also options to display the Airspaces '''fully-shaded''' and show a '''window label''' with information about them.
+Il y a aussi des options pour afficher les espaces aériens '''entièrement grisés''' dans une fenêtre étiquetée d’informations à son sujet.
 [[File:airspace_mac2.jpg|right]]
-[[File:airspace_mac3.jpg|caption|left]] In order to correctly configure the Airspace altitude filters, you should take into account both the '''Altitude filter''' and the '''Filter mode.'''
+[[File:airspace_mac3.jpg|caption|left]] Afin de corriger la configuration des filtres d’altitude des espaces aériens, il faudra insérer dans le compte les informations de '''filtre d’altitude''' et le '''mode filtre'''.
-The example on the left shows the altitude filter set to FL120, and the filter mode set to “At selected altitude”. This means that the map will only show Airspaces which have vertical limits within FL120.
+L’exemple à gauche montre un filtre d’altitude réglé à FL120, et le mode filtre fixé à "l’altitude sélectionnée".
+Cela signifie que la carte affichera uniquement les espaces aériens affichant une limite verticale inclue dans le FL120.
-If you change the filter mode to “Up to selected altitude” the map will show ALL the Airspaces from the surface up to FL120.
+Si vous modifiez le mode filtre pour augmenter l’altitude sélectionnée, la carte affichera tous les espaces aériens, incluant ceux supérieurs à FL120.
-[[File:airspace_mac4.jpg|caption|right]]To '''display ALL Airspaces''', you will set the altitude filter to FL200 like in the image on the right.
+[[File:airspace_mac4.jpg|caption|right]]Pour '''afficher tous les espaces''', vous devrez régler le filtre d’altitude à FL200 comme dans l’image à droite.
 ----
-<br/>
+<br />
-Back to <u>[[Air Navigation Desktop|index]]</u>
+Retourner à <u>[[Air Navigation Desktop/fr|l'index]]</u>.
 <br />