Difference between revisions of "Translations:HSI/6/de"

Latest revision as of 15:33, 24 November 2015

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (HSI)

[[File:warning_sign.png]] A “NAV” warning flag will let you know that you should '''NOT''' trust the HSI indicator in the following cases:
* No waypoint is selected for the instrument;
* The waypoint distance is over 250 nautical miles;
* The GPS accuracy is bad;
* Ground speed is less than 5 Kts.
 
----
'''Note:''' Please note that you may still get correct deviation information when GPS accuracy is less than 2.5 nautical miles. In this case the compass card will be oriented to the north.
----

[[File:warning_sign.png]] A “NAV” warning flag will let you know that you should '''NOT''' trust the HSI indicator in the following cases:
* No waypoint is selected for the instrument;
* The waypoint distance is over 250 nautical miles;
* The GPS accuracy is bad;
* Ground speed is less than 5 Kts.
<br/>
----
<u>'''Note:'''</u> Please note that you may still get correct deviation information when GPS accuracy is less than 2.5 nautical miles. In this case the compass card will be oriented to the north.
----

Translation[[File:danger.jpg]]Ein '''NAV-Warnzeichen''' (wie in der Abbildung oben dargestellt) weist darauf hin, dass Sie sich in folgenden Fällen '''NICHT''' auf die HSI Anzeige verlassen können:
* '''Kein Wegpunkt''' wurde für das Instrument ausgewählt;
* Die Wegpunktentfernung beträgt '''über 250 nautische Meilen''';
* Die '''GPS-Genauigkeit''' is schlecht;
* Die Geschwindigkeit über Grund (Groundspeed) beträgt '''weniger als 5 Kts'''.
 
----
'''Hinweis:''' Bitte beachten Sie, dass Sie immer noch korrekte Abweichungsinformationen erhalten, wenn die GPS Genauigkeit weniger als 2,5 nautischen Meilen beträgt. In diesem Fall wird die Kompass-Karte nach Norden ausgerichtet.
----

File:Danger.jpgEin NAV-Warnzeichen (wie in der Abbildung oben dargestellt) weist darauf hin, dass Sie sich in folgenden Fällen NICHT auf die HSI Anzeige verlassen können:

Kein Wegpunkt wurde für das Instrument ausgewählt;
Die Wegpunktentfernung beträgt über 250 nautische Meilen;
Die GPS-Genauigkeit is schlecht;
Die Geschwindigkeit über Grund (Groundspeed) beträgt weniger als 5 Kts.

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass Sie immer noch korrekte Abweichungsinformationen erhalten, wenn die GPS Genauigkeit weniger als 2,5 nautischen Meilen beträgt. In diesem Fall wird die Kompass-Karte nach Norden ausgerichtet.

@@ Line 6: / Line 6: @@
 <br />
 ----
-<u>'''Hinweis:'''</u> Unterm Hauptanzeiger, wird der ausgewählter Wegpunkt, ebenso wie die Distanz zu diesem und die GPS-Genauigkeit, gezeigt. Sie können irgendeinen Typ von Wegpunkten für das HSI verwenden. (Ein echtes HSI benötigt VOR, VOR/DME oder VORTAC Radiosignale).
+<u>'''Hinweis:'''</u> Bitte beachten Sie, dass Sie immer noch korrekte Abweichungsinformationen erhalten, wenn die GPS Genauigkeit weniger als 2,5 nautischen Meilen beträgt. In diesem Fall wird die Kompass-Karte nach Norden ausgerichtet.
 ----