Difference between revisions of "Translations:The moving map/47/de"

Latest revision as of 18:59, 18 November 2015

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (The moving map)

[[File:moving_map6.jpg|caption|right|250px]] For real time navigation, the quality of the GPS signal is required to be a '''green''' or '''yellow''' symbol. A '''red''' or '''orange''' symbol will only show an approximate location and will not report speed nor track information.
For better results, place your device near a window, with a direct view of the sky. If you are flying with a full-metal
airplane or your airplane is equipped with anti-ice windshield, the internal GPS of your tablet/mobile may be a bit weak and you may need an external GPS device to assist it.

[[File:moving_map6.jpg|caption|right|250px]] For real time navigation, the quality of the GPS signal is required to be a <span style="color:green">'''green'''</span> or <span style="color:yellow">'''yellow'''</span> symbol. A <span style="color:red">'''red'''</span> or <span style="color:orange">'''orange'''</span> symbol will only show an approximate location and will not report speed nor track information.
For better results, place your device near a window, with a direct view of the sky. If you are flying with a full-metal
airplane or your airplane is equipped with anti-ice windshield, the internal GPS of your tablet/mobile may be a bit weak and you may need an external GPS device to assist it.

Translation[[File:moving_map6.jpg|caption|right|250px]] Für die Echtzeit-Navigation muss das GPS Symbol '''grün''' oder '''gelb''' sein. Ein '''rotes''' oder '''orangenes''' kann nur die geschätzte Position aber keine Informationen zur Geschwindigkeit oder zur Flugroute anzeigen.
Für bessere Angaben sollten Sie Ihr Gerät in der Nähe eines Fensters mit direktem Sichtkontakt zum Himmel platzieren. Wenn Sie mit einem Flugzeug aus reinem Metall fliegen oder Ihr Flugzeug eine Anti-Frost Scheibenfolie hat, kann das interne GPS-Signal des Tablet/mobilen Gerät schwächer ausfallen und ein externes GPS-Modul erforderlich machen.

Für die Echtzeit-Navigation muss das GPS Symbol grün oder gelb sein. Ein rotes oder orangenes kann nur die geschätzte Position aber keine Informationen zur Geschwindigkeit oder zur Flugroute anzeigen.

Für bessere Angaben sollten Sie Ihr Gerät in der Nähe eines Fensters mit direktem Sichtkontakt zum Himmel platzieren. Wenn Sie mit einem Flugzeug aus reinem Metall fliegen oder Ihr Flugzeug eine Anti-Frost Scheibenfolie hat, kann das interne GPS-Signal des Tablet/mobilen Gerät schwächer ausfallen und ein externes GPS-Modul erforderlich machen.

Revision as of 18:54, 18 November 2015 (view source) Oliver (Talk \| contribs) (Created page with "250px Für die Echtzeit-Navigation muss das GPS Symbol <span style="color:green">'''grün'''</span> oder <span style="color:yellow">'''...")		Latest revision as of 18:59, 18 November 2015 (view source) Oliver (Talk \| contribs)
Line 1:		Line 1:
	[[File:moving_map6.jpg\|caption\|right\|250px]] Für die Echtzeit-Navigation muss das GPS Symbol <span style="color:green">'''grün'''</span> oder <span style="color:yellow">'''gelb'''</span> sein. Ein <span style="color:red">'''rotes'''</span> oder <span style="color:orange">'''orangenes'''</span> kann nur die geschätzte Position aber keine Informationen zur Geschwindigkeit oder zur Flugroute anzeigen.		[[File:moving_map6.jpg\|caption\|right\|250px]] Für die Echtzeit-Navigation muss das GPS Symbol <span style="color:green">'''grün'''</span> oder <span style="color:yellow">'''gelb'''</span> sein. Ein <span style="color:red">'''rotes'''</span> oder <span style="color:orange">'''orangenes'''</span> kann nur die geschätzte Position aber keine Informationen zur Geschwindigkeit oder zur Flugroute anzeigen.
−	~~For better results, place your device near a window, with a direct view of the sky.~~ Für bessere Angaben sollten Sie Ihr Gerät in der Nähe eines Fensters mit direktem Sichtkontakt zum Himmel platzieren. Wenn Sie mit einem Flugzeug aus reinem Metall fliegen oder Ihr Flugzeug eine Anti-Frost Scheibenfolie hat, kann das interne GPS-Signal des Tablet/mobilen Gerät schwächer ausfallen und ein externes GPS-Modul erforderlich machen.	+	Für bessere Angaben sollten Sie Ihr Gerät in der Nähe eines Fensters mit direktem Sichtkontakt zum Himmel platzieren. Wenn Sie mit einem Flugzeug aus reinem Metall fliegen oder Ihr Flugzeug eine Anti-Frost Scheibenfolie hat, kann das interne GPS-Signal des Tablet/mobilen Gerät schwächer ausfallen und ein externes GPS-Modul erforderlich machen.