Difference between revisions of "Translations:VOR/CDI/1/pt"

Latest revision as of 16:09, 17 November 2015

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (VOR/CDI)

----
[[File:qwerty.jpg|caption|left|250px]]The VOR instrument uses GPS data to display the bearing to a waypoint.
The top part is an emulated VOR indicator. The white needle (CDI, Course deviation indicator) will display the current deviation up to +/- 12 degrees relative to the selected radial to or from the course to the selected waypoint.
Course and radial selection is done by touching and swiping gesture up or down on the left or right of the compass ring.
Below the main indicator the name of the currently selected waypoint is displayed as well as distance from the waypoint (great
circle) and GPS accuracy. You can use any kind of waypoint (Airports, VOR, NDB, etc) with the VOR instrument (whereas a real life VOR indicator requires radio signals from VOR, VOR/DME or VORTAC transmitters).
You can select a new waypoint from the database with the the blue
disclosure button on the bottom part of the instrument. Please read [[Select a waypoint from the database|«Selecting waypoints from the database»]] to get information about waypoint search and selection.

<br />
----
[[File:qwerty.jpg|caption|left|250px]]The VOR instrument uses GPS data to display the bearing to a waypoint.
The top part is an emulated VOR indicator. The white needle (CDI, Course deviation indicator) will display the current deviation up to +/- 12 degrees relative to the selected radial to or from the course to the selected waypoint.
Course and radial selection is done by touching and swiping gesture up or down on the left or right of the compass ring.
Below the main indicator the name of the currently selected waypoint is displayed as well as distance from the waypoint (great
circle) and GPS accuracy. You can use any kind of waypoint (Airports, VOR, NDB, etc) with the VOR instrument (whereas a real life VOR indicator requires radio signals from VOR, VOR/DME or VORTAC transmitters).
You can select a new waypoint from the database with the the blue
disclosure button on the bottom part of the instrument. Please read <u>[[Select a waypoint from the database|«Selecting waypoints from the database»]]</u> to get information about waypoint search and selection.

Translation----
[[File:qwerty.jpg|caption|left|250px]]O instrumento VOR usa dados do GPS para mostrar o rumo para um waypoint.
A parte superior é um emulador dum indicador VOR. A agulha branca (CDI, Indicador do Desvio do Curso) exibirá o desvio atual até +/- 12 graus do radial ou desde o waypoint selecionado.
A seleção do radial e do curso é feita ao tocar e arrastar os dedos para baixo e para cima na parte esquerda ou direita do anelo da bússola.
Embaixo do indicador principal, o nome do waypoint atual selecionado é exibido, como assim também a distancia desde o waypoint (circulo grande) e a precisão do GPS. Você pode usar qualquer tipo de waypoint (Aeroportos, VOR, NBD, etc.) com o instrumento VOR (enquanto um indicador VOR necessita sinais de rádio desde transmissores VOR, VOR/DME ou VORTAC).
Você pode selecionar um waypoint novo desde a base de dados com o botão azul na parte inferior do instrumento. Por favor, leia[[Select a waypoint from the database|«Procurar/Selecionar waypoints»]] para obter mais informação sobre a pesquisa e seleção de waypoints.

O instrumento VOR usa dados do GPS para mostrar o rumo para um waypoint.

A parte superior é um emulador dum indicador VOR. A agulha branca (CDI, Indicador do Desvio do Curso) exibirá o desvio atual até +/- 12 graus do radial ou desde o waypoint selecionado. A seleção do radial e do curso é feita ao tocar e arrastar os dedos para baixo e para cima na parte esquerda ou direita do anelo da bússola. Embaixo do indicador principal, o nome do waypoint atual selecionado é exibido, como assim também a distancia desde o waypoint (circulo grande) e a precisão do GPS. Você pode usar qualquer tipo de waypoint (Aeroportos, VOR, NBD, etc.) com o instrumento VOR (enquanto um indicador VOR necessita sinais de rádio desde transmissores VOR, VOR/DME ou VORTAC). Você pode selecionar um waypoint novo desde a base de dados com o botão azul na parte inferior do instrumento. Por favor, leia«Procurar/Selecionar waypoints» para obter mais informação sobre a pesquisa e seleção de waypoints.